Traduction de «rejeter des centaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centaine de communication-secondes [ centaine de secondes de conversation ]
centum calls second [ CCS | hundred call-seconds ]

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

moyenne des heures chargées en centaine de communications - seconde
average business hour centum call seconds

chef d'une centaine [ centenier ]
centenarius

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de la Justice peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi le gouvernement est si résolu à exposer les agents de correction à des risques encore plus grands et peut-il expliquer pourquoi il continue à tout faire pour aller de l'avant avec le projet de loi C-10, alors qu'il devrait savoir que cela forcera les tribunaux à rejeter des centaines d'affaires criminelles graves en raison d'un manque de ressources?
Can the Minister of Justice explain to Canadians why the government is so determined to put corrections officers at even greater risk, and can he explain why he is pressing ahead with Bill C-10 when he should know it will put courts in the position of having to dismiss hundreds of serious criminal cases due to lack of resources?

Cela lui permet de rejeter des centaines d'études et autant sinon plus de recommandations faites à répétition, sans craindre de répercussions sur son électorat.
That means it can reject hundreds of studies and at least as many, if not more, recommendations that have been made repeatedly, without fear of repercussions for its electorate.

B. considérant qu'une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d'autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d'un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l'égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie,
B. whereas an estimated 100 people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),

Il y a quelques mois, plusieurs centaines de Roms hongrois ont demandé l’asile à l’État suédois, qui, naturellement - pour autant que je sache -, a rejeté leur demande.
A few months ago, several hundred Hungarian Roma sought asylum from the Swedish state, which naturally – as far as I know – rejected their request.

Des centaines de crimes de cette nature ont été enregistrés au Canada, dont 15 depuis que mon premier projet de loi a été rejeté à la deuxième lecture à la Chambre, en juin.
Hundreds of hit and run driving situations have occurred in Canada, and since it was first defeated at second reading in the House in June, over 15 more incidents have occurred.

Même si ces gros mots ont été largement rejetés, même s’ils ne sont pas repris dans le programme de La Haye, même s’ils ont fait l’objet d’un rejet massif de la part de centaines d’ONG et de nombreux députés, européens compris, nous sommes inquiets parce que, dans ce projet de La Haye, référence est faite à une étude de faisabilité concernant le traitement des demandes d’asile à l’extérieur de l’Union et que nous savons, par ailleurs, qu’une enveloppe de un million d’euros a été dégagée pour permettre au HCR de développer les capacités en matière d’asile dans les pays d’Afrique du Nord.
Despite the fact that these high-flown ideas have mainly been rejected, that they do not form part of the Hague Programme and that they have aroused the fierce opposition of hundreds of NGOs and of a great many members both of national parliaments and of this House, we remain concerned, because the Hague Programme includes a reference to a feasibility study on the processing of asylum applications outside the EU and because we are also aware that EUR 1 million has been released to enable the High Commissioner for Refugees to strengthen its capacities for dealing with asylum seekers in North African countries.

Notre comité n'a pas tenu compte de ce message et il mérite des félicitations (1625) Quoi qu'il en soit, il est douloureux de voir le gouvernement rejeter aussi cavalièrement des centaines et des centaines d'heures de travail.
Our committee rejected that message and for that it should be applauded (1625) Nonetheless, it is indeed a painful process to watch hundreds and hundreds of hours of work be so flippantly rejected by the government.

Ce gaspillage est illustré par les rejets massifs, qui portent sur des centaines de milliers de tonnes, sur des milliards d'individus : il n'est pas rare, par exemple dans les pêcheries d'églefin en Mer du Nord, que les poissons rejetés soient plus nombreux que ceux conservés à bord.
This waste is illustrated by the massive amount of discards, hundreds of thousands of tonnes, billions of individual fish. It is not unusual in the North Sea haddock fisheries, for example, for more fish to be discarded than are kept on board.