Traduction de «reine aurait faites » (Français → Anglais) :

Dans les observations qu'elle a faites le 14 mai dernier et que vous pourrez trouver à la page 1515 des Débats du Sénat, le sénateur Carstairs a déclaré que cette loi ne modifiait que le cérémonial et la forme et non pas le fond et qu'elle n'aurait aucune incidence sur «l'office de la Reine», expression inélégante enchâssée dans la Constitution.
Senator Carstairs suggested in her remarks on May 14, which you can find on page 1515 of the Debates of the Senate, that this legislation only alters ceremony and form, and not substance, that it would not touch the " office of Queen" , that inelegant phrase entrenched in the Constitution.

Je suis certain que s'il avait consulté le NPD, les libéraux, le Bloc québécois ou le Parti vert, à savoir si on était faveur du rétablissement des symboles monarchiques dans toutes les ambassades et d'enlever les peintures des grands peintres canadiens et québécois pour mettre la photo de la reine, cela n'aurait pas fait l'unanimité.
I have no doubt that, had the government consulted the NDP, the Liberals, the Bloc Québécois or the Green Party, it would not have found unanimous support for putting symbols of the monarchy back into every embassy and replacing paintings by great Canadian and Quebec artists with a photo of the Queen.

Nous aurions dû faire au-delà de 500 transplantations de rein de plus l'an dernier, ce qui aurait fait épargner à nos systèmes de santé 50 millions de dollars annuellement.
We should have done over 500 more kidney transplants last year, which would have saved our health care systems $50 million per year.

- (EN) Monsieur le Président, lundi, j'ai soulevé une motion de procédure sur les commentaires de la Présidente Nicole Fontaine que la presse britannique aurait rapportés et qui concernaient sa récente rencontre avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Un député travailliste de cette Assemblée, M. Miller, a répété, non pas une fois, mais trois fois, le lundi, le mardi et le mercredi, les remarques que la Reine aurait faites.
– Mr President, on Monday I made a point of order about President Nicole Fontaine's reported comments in the British press regarding her recent visit with Her Majesty Queen Elizabeth II. A British Labour Member of this House, Mr Miller, repeated what were purported to be the Queen's remarks, not once but three times, on Monday, on Tuesday and on Wednesday.

Il n'y a pas de doute que le premier ministre Lévesque aurait fait sourciller tout premier ministre anglophone s'il avait été fait chevalier par la Reine du Canada.
No doubt Premier Lévesque would have frowned on any anglophone premier being knighted " Sir" by the Queen of Canada.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, une des remarques qui ont été faites concernant l'ordre du jour est qu'il était très substantiel et qu'on n'aurait peut-être pas le temps de tout aborder.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the comments made was that the agenda was quite heavy and that there might not be enough time to deal with everything on it.