Traduction de «ministre lévesque aurait » (Français → Anglais) :

Sur le plan de la souveraineté, c'est après tout votre propre M. Lévesque, le premier ministre du Québec de l'époque, qui s'est joint à ses neuf homologues provinciaux en 1978 pour rejeter le projet de loi C-60 de M. Trudeau, qui aurait émasculé la monarchie.
In terms of sovereignty, it was, after all, your own Monsieur Lévesque, the Premier of Quebec at the time, who joined his nine provincial counterparts in 1978 in rejecting Mr. Trudeau's Bill C-60, which would have emasculated the monarchy.

Il n'y a pas de doute que le premier ministre Lévesque aurait fait sourciller tout premier ministre anglophone s'il avait été fait chevalier par la Reine du Canada.
No doubt Premier Lévesque would have frowned on any anglophone premier being knighted " Sir" by the Queen of Canada.

Le député du Parti réformiste a pu constater que dans le domaine de l'agriculture, il y avait des chevauchements qui étaient nuisibles à l'agriculture canadienne et probablement à l'ensemble de l'économie canadienne. Je suis heureux de voir que le député s'est ouvert les yeux, au moins dans ce domaine-là (1350) Je trouve cela, en même temps, un peu ironique de voir qu'un député du Parti réformiste-qui se pose souvent en défenseur du fédéralisme canadien, qui refuse de voir que ce fédéralisme aurait grandement besoin d'évoluer, si c'était possible qu'il le fasse-je trouve ironique qu'un député réformiste nous présente une proposition comme celle-là, parce que c'est un type de discours qu'on a entendu longtemps au Québec, que ce soit dans les années 1950 avec M. Duplessis, dans les années 1960 avec M. Lesage, M. René Lévesque, alors ministre du gouvernement libéral de M. Lesage, dans les années 1970.
The Reform member has realized that overlap is harmful to agriculture and probably to the whole Canadian economy, then I am happy to see that he has woken up, at least in that area (1350) On the other side, it is ironic that a member of the Reform Party-which often claims to support Canadian federalism and refuses to see that there is an urgent need for a change in federalism, if it were possible-would introduce such a proposal.