Vertaling van "reimer une chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

Reimer Express Ltée
Reimer Express Lines Ltd

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Comme je l’ai indiqué un peu plus tôt concernant le rapport de Reimer Böge (A7-0021/2009) sur le séisme dans les Abruzzes, je crois que la solidarité entre les États membres de l’Union européenne et le soutien apporté par l’Europe aux États qui sont victimes de catastrophes envoient un signal clair: celui que l’Union européenne, en adoptant des instruments d’aide spécifique tels que le Fonds de solidarité de l’Union européenne, est capable de rester unie dans l’adversité et c’est une chose dont nous pouvons effectivement être fiers.
– (PT) As I pointed out earlier with regard to Reimer Böge’s report (A7-0021/2009) about the earthquake in the Abruzzi, I believe that solidarity between Member States of the European Union and European support for States that are the victims of disasters provide a clear signal that the European Union, in adopting instruments of special aid like the European Union Solidarity Fund, shows itself capable of remaining united in adversity, and this is something of which we can indeed feel proud.

Je sais que mon ami et collègue Reimer Böge a dit que, par rapport à l’ordre des choses, il ne s’agit pas d’une importante somme d’argent.
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.

M. Reimer : Deux choses en même temps, car d'une part il y a la question de la revitalisation de la communauté rurale et, d'autre part, il y a le soutien nécessaire à ceux qui sont aliénés et marginalisés du fait de conditions qui existent déjà et d'autres qui pourraient apparaître lorsqu'on cherchera à reconstruire l'économie rurale.
Mr. Reimer: Two things at the same time, because on the one hand there is the question of the revitalization of the rural committee. On the other hand, there is the support necessary for those who are disenfranchised and who are marginalized as a result of some of the things that we are seeing and some of the things that may come down as you are trying to rebuild the rural economy.

M. Reimer : Une chose sur laquelle nous nous penchons très attentivement est le rôle des collèges communautaire et écoles.
Mr. Reimer: One of the things that we have been looking at very carefully is the role of community colleges and schools.

M. Reimer : Une chose qu'il faudrait à tout le moins envisager, et je pense que c'est un domaine où il faut explorer différentes options, consiste à voir comment les gens se débrouillent à l'heure actuelle.
Mr. Reimer: One of the ways that I would at least consider, and I think this is an area in which we have to explore various options, is to approach it by looking at how people manage at present.

M. Reimer : Puis-je faire deux choses?
Mr. Reimer: Can I do two things?