Traduction de «regrette beaucoup monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, je regrette beaucoup de ne pas être capable d'accéder à votre demande.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, I am really sorry but I cannot comply with your request.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je veux moi aussi présenter aujourd'hui une pétition au nom de nombreux résidents de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, qui regrettent beaucoup que le Sénat du Canada soit une institution non démocratique. Ils croient que cette chambre composée de hauts fonctionnaires non élus coûte cher.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I too would like to present a petition today on behalf of many residents from Dartmouth, Nova Scotia who are very concerned about the Senate of Canada and the fact that they believe it is an undemocratic institution, is composed of unelected officials and is costly.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je regrette beaucoup de ne pas pouvoir poser une question au député qui m'a précédé, le député de Calgary-Sud-Est, au lieu de disposer d'un temps de parole de dix minutes.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, this is one time I really regret not having an opportunity to ask a question of the previous speaker, the member for Calgary Southeast, rather than having a 10-minute speech.

- Monsieur le Président, je regrette beaucoup les conséquences du tremblement de terre dans votre pays.
– (FR) Mr President, I am very sorry to hear the consequences of the earthquake in your country.

Je regrette beaucoup, Monsieur le Président, que vous ne me donniez pas le temps de répondre, notamment à M. le commissaire, parce que M. le commissaire a voulu donner à entendre que notre amendement pour un code de conduite conduirait à des taux d’accises sur le vin de 48 euros/hl .
Mr President, I very much regret that you have not given me time to respond, particularly to the Commissioner, since the Commissioner has tried to give the impression that our amendment on a code of conduct would lead to excise duties on wine of 48 euros/hl .

- (EN) Monsieur le Président, j’apprécie beaucoup la visite du Premier ministre libanais cet après-midi, mais je regrette beaucoup que l’heure des questions au Conseil ait dû être abandonnée à son profit, sans que la Conférence des Présidents ne tente de la reprogrammer à un autre moment.
– Mr President, I very much welcome the visit of the Prime Minister of Lebanon this afternoon, but I very much regret that the Question Time session with the Council has had to be abandoned to make room for this, with no attempt by the Conference of Presidents to reschedule it to another time.

Je le regrette beaucoup, Monsieur le Commissaire, mais il s'agit d'un règlement qui relève de la codécision au sein de ce Parlement et je crois donc que la proposition qui avait été soumise a été supprimée par votre rapporteur dans l'amendement 44 afin que nous discutions tous ensemble sur un pied d'égalité.
I am sorry, Commissioner, but this is a regulation which is decided by means of co-decision in this Parliament and I therefore believe that the proposal which was originally on the table has been withdrawn by this rapporteur in Amendment No 44 so that we can all discuss it on equal terms.

La réalité est ce quelle est et, je le regrette beaucoup, Monsieur le Commissaire, si des mesures urgentes et énergiques ne sont pas adoptées, ce secteur, comme d'autres secteurs industriels de l'Union européenne, ira à la dérive, pour ne pas utiliser une expression qui n'aurait pas sa place ici.
I am very sorry to say this, Commissioner, but if we do not adopt urgent and energetic measures, this sector, as well as other industrial sectors in the European Union, is going to go to ruin, to put it politely.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens à dire tout d'abord que je regrette beaucoup que le chef de mon parti partage son temps de parole avec moi car elle était bien lancée et j'ai été désolé de la voir ainsi coupée dans son élan.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the first thing I want to say is that I regret very much that my leader is splitting her time with me because I think she was on a roll there and I was sorry to see it end.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je regrette beaucoup que le chef du cinquième parti n'ait pas cru bon d'admettre que le premier ministre a nié catégoriquement, ici même, à la Chambre des communes, avoir participé à quelque discussion que ce soit au sujet de l'aéroport Pearson et de l'accord concernant cet aéroport.
Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I regret very much that the hon. leader of the fifth party has not seen fit to recognize the fact that the Prime Minister stood in this House and denied categorically that he was involved in any discussions relating to Pearson and that deal.