Vertaling van "registre que cette obsession coûtera " (Frans → Engels) :

Cependant, le ministre de l'Insécurité publique est tellement obsédé par la destruction des données de ce registre que cette obsession coûtera très cher aux contribuables canadiens.
However, the minister of public peril is so obsessed with destroying the data in the registry that his obsession will end up costing Canadian taxpayers dearly.

Le principal problème d'Air Canada, à la lumière des difficultés financières qu'éprouve ce transporteur aérien, c'est cette volonté obsessive de s'accaparer des parts de marché, peu importe ce que cela coûtera en bout de ligne.
The dominant problem with Air Canada, with its current financial problems at least as I see it, is that it has been obsessed with gathering market share regardless of its costs to its bottom line.

Est-ce vrai qu'il en coûtera 110 millions de dollars pour mettre la loi en application et que cette somme n'augmentera pas comme dans le cas du registre des armes à feu?
On the $110-million figure, first, is that true, and second, is this $110 million really Canada's next gun registry?

Cette initiative est tout bonnement un miroir aux alouettes dont on s'est servi pour pacifier les députés de l'arrière-ban libéral, pour les amener à donner leur accord, à se plier à la décision du parti et à voter, une fois de plus, en faveur de cet insoutenable registre des armes à feu qui coûtera un milliard de dollars.
It is simply smoke and mirrors to pacify Liberal backbenchers so that they acquiesce, roll over and vote one more time to support the unsupportable one billion dollar gun registry.

Cette mesure crée un registre des armes à feu qui coûtera, selon certains, au moins 500 millions de dollars.
The legislation puts in place gun registration which will cost by some estimates at least $500 million.