Vertaling van "registre n’a strictement rien changé " (Frans → Engels) :

Le registre n’a strictement rien changé.
The registry has not made one iota of a difference.

Les experts qui se sont penchés sur ce qui s'est passé à l'École polytechnique ont reconnu que le registre n'aurait probablement rien changé.
Experts who examined what happened at École Polytechnique admitted that the registry probably would have had no effect on what happened.

Cette répression pénale accrue pendant trois ans fut un geste politique qui a peut-être rapporté quelques voix aux élections, mais qui a coûté très cher en engorgement des tribunaux et n'a strictement rien changé à la consommation problématique des drogues illicites ou encore au trafic.
This crackdown on crime over three years was a political act that may have won some votes, but cost a great deal in terms of overcrowded courts, and what's more, the initiative had absolutely no effect on problem consumption of the illegal drugs or even on drug trafficking.

C'est une fausse réponse dans la mesure où, en effet, si nous avions voté pour le MAP à Bucarest, cela n'aurait strictement rien changé, car je crois que personne n'était disposé à faire la guerre pour la Géorgie.
It is in fact the wrong response as, if we had voted for the Membership Action Plan (MAP) in Bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because I believe that no one was ready to make war on behalf of Georgia.

Charles Caccia, Karen Kraft Sloan et d'autres membres du Parti libéral ont beaucoup milité en faveur de l'environnement et leur position tranchait nettement par rapport au gouvernement libéral. C'est tout à leur honneur mais cela n'a strictement rien changé aux politiques environnementales du gouvernement libéral jusqu'à présent.
To their credit, Charles Caccia, Karen Kraft Sloan, and a number of other members of the Liberal Party have been very vocal in the environment, in complete opposition to the Liberal government, and it has not made a bit of difference to the Liberal government's environmental policies to date.

Dans toutes les provinces, on a effectué quelques réformes qui, dans la plupart des cas, n'ont strictement rien changé. Ces réformes sont caractéristiques à des réformes bureaucratiques axées sur le commandement et le contrôle qui ont été effectuées dans les anciens pays du bloc soviétique.
All our provinces have gone through several reforms that have, in most cases, changed nothing and are typical of the bureaucratic command and control reforms of the former countries of the Soviet bloc.