Traduction de «registre ferait donc » (Français → Anglais) :

Nous avons également entendu certains des arguments invoqués par des libéraux contre la création de ce registre, par exemple que le Centre d'information de la police canadienne faisait déjà ce travail et que le registre ferait donc double emploi.
We have also heard some of the arguments some Liberals have raised against creating such a registry, arguments like the Canadian Police Information Centre already does the job and that the registry would duplicate what CPIC already does.

Donc, si le registre des armes à feu ne sauvait qu'une seule vie, il ferait économiser de l'argent aux Canadiens.
Therefore, if the gun registry saves just one life, then the registry would save Canadians more money than it costs them.

Beaucoup avaient dit que l’abolition du registre des armes d’épaule irait à l’encontre du message général que le gouvernement voulait faire passer relativement à son intention de lutter contre la criminalité et qu’il ferait donc l’objet d’une opposition par la police, par les responsables de la santé publique et par les groupes de lutte contre la violence familiale.
Many stated that abolition of the long gun registry would be contrary to the government's general anti-crime message and therefore opposed by the police, public health officials and groups against domestic violence.

La première de ces conclusions était qu'un registre distinct, donc un registre spécifique pour les délinquants sexuels, ferait double emploi avec une partie des informations déjà consignées par le Centre d'information de la police canadienne.
The first one was that a separate registry, that is a specific registry for sex offenders, would duplicate part of the information that is already collected by the Canadian Police Information Centre.