Vertaling van "registre avait existé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préclusion de chose jugée [ préclusion en raison de l'existence d'un registre ]
estoppel by record [ estoppel of record | estoppel by res judicata | estoppel per rem judicatam | estoppel by matter of record ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce registre avait existé et que la police avait pu immédiatement visiter les résidences de tous les contrevenants connus qui habitaient près du lieu où Christopher a disparu, elle aurait peut-être pu lui sauver la vie.
Had such a registry existed and police officers were able to go right away to check the residences of all known offenders in the vicinity of Christopher's disappearance, they may have been able to save his life.

Si le registre avait existé à l'époque, je suis convaincu que la police aurait pris conscience du risque que courraient tous les professeurs de l'université.
If we had the registry in place at that point, I have no doubt that the police would have realized the risk all of those university professors were in.

Madame la Présidente, comme Montréalais et comme Québécois, on a été frappés et on est encore touchés par la tragédie de l'École Polytechnique, qui aurait pu être évitée si le registre avait existé à cette époque.
Madam Speaker, as Montrealers and Quebeckers, we were and still are affected by the tragedy at École Polytechnique, which could have been prevented if the registry had existed at the time.

Si un registre avait existé, la police aurait su où il se trouvait.
Had there been a registry, police would have known where he was.

Elle a découvert l'existence d'un document inscrit sur le registre public, apparemment par des avocats agissant pour le compte de Henss Isoplus (qui ne sont pas ceux apparaissant dans la présente procédure), qui montrait qu'en janvier 1997, une personne morale avait été créée sous la forme d'une «Kommandit Gesellschaft» pour jouer le rôle de holding des diverses entreprises Henss/Isoplus (21).
A document was discovered which had been placed on the Public Register apparently by lawyers acting for Henss/Isoplus (not those appearing in the present proceedings) and which showed that in January 1997 a legal entity in the form of a 'Kommandit-Gesellschaft` had been established to act as a holding company for the various Henss/Isoplus companies (21).

En fait, si le registre avait existé la fin de semaine de la fête des Pères de 1988 — permettez-moi de parler de mon histoire —, je pense que rien n'aurait empêché Joseph Fredericks d'enlever notre fils, sauf si on avait demandé à un policier de le suivre pas à pas.
In fact, if the registry had been in place on that Father's Day weekend in 1988 — let me personalize this — I do not think there is a thing that would have prevented Joseph Fredericks from abducting our son, unless we had assigned him a police officer as a live-in partner.