Traduction de «regina—lumsden—lake centre—les banques » (Français → Anglais) :

Conformément à l'article 38, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Calgary-Sud-Est, La fiscalité; l'honorable député de Regina—Lumsden—Lake Centre, Les banques; l'honorable député de Lévis, La plate-forme Spirit of Colombus; et l'honorable député de Waterloo—Wellington, L'industrie de la construction.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Calgary Southeast, Taxation; the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, Banking; the hon. member for Lévis, Spirit of Columbus Platform; and the hon. member for Waterloo—Wellington, Construction Industry.

Présentation de pétitions par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1978); par M. Epp (Elk Island), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-1979); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 361-1980); par M. DeVillers (Simcoe-Nord), une au sujet du mariage (n 361-1981); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-1982); par M. Ritz (Battlefords Lloydminster), une au sujet des banques (n 361-1983); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet du mariage (n 361-1984); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet des additifs dans l'essence (n 361-1985); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet du commerce international (n 361-1986).
Presenting Petitions by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1978); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 361-1979); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 361-1980); by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning marriage (No. 361-1981); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-1982); by Mr. Ritz (Battlefords Lloydminster), one concerning banks (No. 361-1983); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning marriage (No. 361-1984); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 361-1985); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning international trade (No. 361-1986).

Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Regina—Lumsden—Lake Centre, Les banques; l'honorable député de West Vancouver—Sunshine Coast, L'immigration; et l'honorable député de Vancouver-Est, La pauvreté.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, the Banks; the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast, Immigration; the hon. member for Vancouver East, Poverty.

Le Président: En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Regina—Lumsden—Lake Centre—Les banques; le député de Saanich—Gulf Islands—Les pêches; le député de Sarnia—Lambton—Le réseau routier.
The Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, Banks; the hon. member for Saanich—Gulf Islands, Fisheries; the hon. member for Sarnia—Lambton, Highway System.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): > Madame la Présidente, au cours de la période des questions, le 2 février, j'ai demandé au ministre des Finances comment il pouvait prouver à la Chambre que la gigantesque fusion entre la Banque Royale et la Banque de Montréal serait avantageuse pour les PME, les agriculteurs et les collectivités canadiennes.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, in question period on February 2 I asked the finance minister what proof he could give the House that the monster merger between the Royal Bank and the Bank of Montreal would be better for small businesses, farmers and Canadian communities.