Traduction de «regina-lumsden expliquer » (Français → Anglais) :

Le député de Regina—Lumsden—Lake Centre peut-il expliquer pourquoi le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan fait payer aux sociétés ferroviaires des taxes sur les carburants et des impôts fonciers plus élevés que dans les autres provinces?
I would like to ask the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre why the Saskatchewan NDP government charges the highest fuel taxes for rail than any other province, and not only the fuel tax, but it charges the highest property tax for the rail companies than any other province in the country.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le député de Regina—Lumsden—Lake Centre, qui a jeté le blâme sur le gouvernement, ce sur quoi je suis d'accord, pour avoir essayé d'escamoter les vraies raisons expliquant les lourdes taxes sur les carburants et les coûts élevés du transport, mais je ne suis pas d'accord avec lui quand il prétend que le Parti réformiste était aussi responsable que le gouvernement.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, I listened with interest to the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre blaming the government, which I do not disagree with, for trying to put off the reason for the high fuel taxes and the high cost of transportation, but I take exception to him saying that the Reform Party was equally responsible.

Maintenant que j'ai expliqué cela au député, peut-être pouvons-nous passer à la motion de l'opposition, si l'opposition a des griefs à présenter, ce qui n'est probablement pas le cas (1105) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, nous assistons à un spectacle incroyable.
I have explained it now to the hon. member. Perhaps we can do the opposition day motion, if the opposition has any grievances at all, which it probably does not (1105) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, this is an incredible spectacle.

M. Morris Bodnar (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est très intéressant d'entendre le député de Regina-Lumsden expliquer sa position politique.
Mr. Morris Bodnar (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is very interesting to listen to the political posturing of the hon. member for Regina-Lumsden.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, les libéraux ont déposé une lettre pour justifier les raisons dites de sécurité évoquées pour expliquer l'octroi d'un contrat sans appel d'offres dans l'affaire de la construction du chalet du premier ministre.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, this week Liberals tabled a memo to justify the so-called security reasons in the case of the untendered contracts for the Prime Minister's cottage.