Traduction de «regardiez la chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous concède qu'il y a concurrence, mais si vous regardiez la chose depuis la base, vous verriez qu'elle se présente sous une forme que vous n'apprécieriez certainement pas, surtout si vous saviez ce qui se passe.
I grant you, there is competition, and it's in a form you probably wouldn't really like if you look at the scene on the ground and know what is happening.

Remarquez que ce n'est pas à moi de défendre le gouvernement ici, mais tout ce que je veux vous dire, c'est qu'il faudrait peut-être aussi que vous regardiez la chose de très près de votre côté.
Mind you, it's not up to me to defend the government, but all I'm saying is that you should take a very close look at what the forces are doing.

M. Arnold Amber: Si je puis faire un commentaire, pendant des années j'ai été le producteur de bulletins spéciaux de CBC, et pendant que vous regardiez votre joute de hockey ou autre chose du même genre, on disait tout d'un coup, nous interrompons cette émission pour un bulletin spécial—c'était moi qui faisais ça.
Mr. Arnold Amber: If I may make a comment, for many years I was the producer of CBC news specials, and while you were watching your important hockey game or whatever, suddenly it said, we stop this program for a special news coverage—that was me doing that.

Je voudrais que vous regardiez dehors et dites-moi ce que vous apercevez: moi, je vois un monde horrible fait d'une chose, la pollution.
I would like you to take a look outside and tell me what you see. I see a horrible world filled with one thing: pollution.

Que vous le regardiez à la SRC ou à RDS, vous regardiez exactement la même chose, la même structure publicitaire et tout le reste.
Whether you were watching it on SRC or on RDS, you were watching exactly the same thing, including the commercial structure and everything else.