Vertaling van "regard généreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez généreux - faites don de vos organes
Make Something Good Happen - Be an Organ Donor

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

droit de visite généreux
liberal access

Faites des heureux, soyez généreux
Make good things happen, give generously

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard à glace | regard en verre
sight-glass

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

regard | verre de regard
sight glass

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je ferais, c'est que je mettrais ma main dans ma poche, je sortirais ma poignée de change et je la lui donnerais en lui disant: «Regarde si ton père est généreux».
What I would do is reach into my pocket, pull out a handful of change, give it to him and tell him how generous his father was.

Lorsqu'on regarde la liste des généreux contributeurs au Parti libéral, c'en est vraiment scandaleux.
The list of generous contributors to the Liberal Party is really scandalous.

– Madame la Présidente, je vais être bref: si l’on regarde les politiques qui sont menées aujourd’hui, c’est grosso modo 80 % de coupe dans les dépenses et 20 % de nouvelles recettes, et je crois que je suis encore généreux en disant cela.
– (FR) Madam President, I will be brief. If we look at the policies being implemented today, broadly speaking there is an 80% cut in expenditure and a 20% increase in new revenue, and I think that is being generous.

Je pense que nous devons nous montrer rigoureux dans nos exigences de respect des droits de l’homme, que nous devons être précis, que nous ne devons pas nous laisser aller à l’exagération et, Monsieur le Président, que nous devons aborder sous un regard généreux les progrès accomplis par de nombreux pays en développement dans leur législation et dans leur situation concrète.
I believe we must be rigorous in our demands for respect for human rights, that we must be precise, that we must not indulge in exaggeration and, Mr President, we must take a generous view of the progress being made by many developing countries in their legislation and their real situations.

Quand je regarde ce qu'on trouve à l'article 23, dans le projet de loi C-7 en général et dans l'amendement du gouvernement qui a été sous-amendé par mon collègue, je trouve que le gouvernement est très généreux lorsque vient le temps de préciser des applications aussi pointues que celles relatives aux perquisitions et au rôle de l'agent responsable d'appliquer les sanctions et de faire ces perquisitions.
When I look at what is in clause 23, in Bill C-7 in general and in the government's amendment which was further amended by my colleague, I find that the government is very generous in defining specific instances such as search, and the role of the officer in charge of applying the measures and carrying out the search.

5. souligne l'importance pour les États membres de relever le défi que pose le vieillissement de la population et d'agir pour faire en sorte que leurs systèmes de retraite soient viables financièrement et suffisamment généreux au regard de leurs objectifs sociaux; se félicite aussi que le Conseil européen se soit penché sur des questions de santé et de soins aux personnes âgées ainsi que sur la manière d'accroître les chances des travailleurs âgés de se maintenir sur le marché du travail;
5. Stresses the importance for the Member States of addressing the challenge of the ageing population and taking action to ensure that their pension systems are financially sustainable and are sufficiently well-funded to meet their social objectives; further welcomes the consideration by the European Council of matters relating to health care and care for the elderly and increasing opportunities for older workers to remain in the labour market;

Même si nous sommes généreux en regardant la prétendue réduction d'impôt de 100 milliards de dollars sur une période de cinq ans, nous voyons que c'est en fait 43,5 milliards de dollars.
Even if we are generous and look at the so-called $100 billion tax reduction over a five year period, we are only talking about $43.5 billion over five years.

Et surtout, elle qui lutta sans cesse contre toutes les hégémonies, elle nous apportera ce regard à la fois neuf et expérimenté qui nous permettra de prévenir les risques de tout nouvel impérialisme, fût-ce celui - apparemment inoffensif et pourtant porteur des pires dangers - des généreux sentiments et de la bonne conscience à bon marché.
Most of all, this country, which has ceaselessly fought against all hegemony, will bring us a new but, at the same time, experienced insight enabling us to parry the risks of any new imperialism, even that apparently inoffensive one – which may yet be a harbinger of the worst perils – of noble sentiments and a quiet conscience on the cheap.

Sans doute ces 12 milliards d'Ecus prévus pour les cinq prochaines années peuvent-ils paraître insuffisants au regard des immenses besoins à satisfaire; sans doute n'est-on jamais assez généreux, nos économies ne sont-elles pas assez ouvertes à l'égard des pays déshérités de la planète.
The ECU 12 billion set aside for the next five years may appear meagre compared with the immense needs to be met - there is little doubt that we can never be generous enough, that our economies are not sufficiently receptive to the needs of the world's disadvantaged countries.