Traduction de «refuser un amendement éminemment raisonnable » (Français → Anglais) :

M. Jay Hill: Madame la Présidente, je pense que ce que nous venons de voir est indicatif du style dictatorial et extrêmement arrogant du gouvernement, qui a refusé une demande très raisonnable, à savoir que nous passions au groupe d'amendements no 2.
Mr. Jay Hill: Madam Speaker, I think what we have just seen is indicative of the extremely arrogant dictatorial style of this government in the fact that it refused a very reasonable request that we move on to Group No. 2 amendments.

Par conséquent, c'est le raisonnement qu'ont fait les conservateurs lorsqu'ils ont refusé l'amendement.
Therefore, that was the logic used by the Conservative side in refusing the amendment.

Pour terminer, une petite remarque sur la TVA: Mme Ries vient de faire part de son opposition à notre amendement 6, car elle veut récompenser les gens, et non les pénaliser. Aussi refuse-t-elle la taxation majorée des produits caloriques ou celle des produits et importations mauvais pour la santé, leur préférant une imposition moindre des produits bénéfiques pour la santé. Ce raisonnement ne me pose aucun problème.
I just want to say a final word on VAT. Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them. Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

La solution présentée dans la position commune et dans les deux amendements proposés par le Parlement européen est éminemment raisonnable et jouit de l’entier soutien de la Commission.
The solution presented in the common position and the European Parliament's two amendments is eminently sensible and has the full support of the Commission.

J'essaie de comprendre l'argument invoqué par le gouvernement pour refuser un amendement éminemment raisonnable et, plus important encore, pratique.
I am attempting to understand what the government's argument is for not acceding to an eminently sensible, but more important, a practical amendment.

On est habitués, avec ces gens, qui, au lieu d'enlever ou d'alléger le fardeau du secteur financier, rajoutent des règlements, des ressources et toutes sortes de choses pour arriver, en bout de ligne, à une inefficacité et une incertitude qu'on crée de toutes pièces en adoptant un tel projet de loi et en refusant des amendements raisonnables d'opting out dans les secteurs de juridiction exclusive aux gouvernements provinciaux (1335) Le deuxième amendement que nous proposions touchait les ventes liées, les ventes sous pression de produits autres que celui que le consommateur sollicite en allant dans une institution financière.
We have become accustomed to this tendency which, instead of removing or relieving the burden on the financial sector, favours adding more regulations, resources and all manner of things which, in the final instance, merely increase inefficiency and create uncertainty, which includes passing this kind of legislation and turning down reasonable amendments that allow for opting out in areas under the exclusive jurisdiction of the provinces (1335) The second amendment we proposed concerns tied selling, in other words, putting pressure on the consumer to buy services in addition to those he is seeking from a financial institution.

Cet amendement que j'avais proposé avait l'appui des quatre partis d'opposition, le Parti réformiste, le Bloc québécois, le Parti conservateur et le nôtre, mais le gouvernement a refusé d'accepter cet amendement fort raisonnable qui demandait un conseil d'administration équilibré, formé de gens intéressés venant des syndicats et des entreprises.
That amendment I moved in committee was supported by the Reform Party, the Bloc Quebecois, the Conservative Party, the four opposition parties, but the government across the way would not accept that very reasonable amendment that there should be balance on the board of directors between business and labour to stakeholders.