Traduction de «refusent de dire combien coûte » (Français → Anglais) :

Les conservateurs sont incapables ou refusent de dire combien coûte la destruction de ce registre, ou encore, combien d'argent ils économisent en se débarrassant du registre.
The Conservatives cannot or will not say how much it will cost to destroy the registry, or how much money they are saving by getting rid of it.

On sait combien les patrons et les amis reçoivent de dividendes. Cependant, elles ne peuvent pas dire combien coûte un litre d'essence à la pompe et elles ne veulent pas le dire aux consommateurs.
They know how much the bosses and their friends are collecting in dividends, yet the companies are unable to tell us how much a litre of gas costs at the pumps.

Monsieur le Président, le député pourrait-il dire combien coûte actuellement le registre par année et combien sa mise en oeuvre a-t-elle coûté réellement?
Mr. Speaker, could the member comment in terms of what the ongoing annual cost of the registry is now as well as how much it actually cost to put in place?

Mes électeurs m’ont écrit pour me dire combien coûte une bouteille d’eau dans les zones de sécurité.
Constituents have written to me about how much is being charged for bottled water air-side of the security controls.

[.] pouvez-vous nous dire combien coûte la structure qui entoure la Gouverneure générale et combien dépensent les autres ministères pour cela?
—can you tell us how much the structure surrounding the Governor General costs and how much the other departments pay for that?

Tant que nous ne pourrons pas dire clairement combien coûte la politique structurelle en termes de marketing et de relations publiques et tant que nous ne pourrons pas comparer la qualité des résultats par rapport au coût de cette entreprise, nous devrons faire face aux critiques justifiées des citoyens, qui pensent que les OPEN DAYS de Bruxelles ne sont rien d’autre qu’une excursion de luxe dans la capitale de l’Union européenne.
Until we can say clearly how much the structural policy’s marketing and public relations costs, and until we can compare the quality of the results against the cost of the whole enterprise, we shall face justified criticism from the public that the Brussels Open Days are nothing more than a fancy excursion to the capital city of the Union.

- (ES) Monsieur le Président, en ma qualité de représentant au Parlement européen de la coalition électorale Galeusca, je voudrais parler au nom du Bloc nationaliste galicien, après que celui-ci m’a demandé de dire combien il est inquiet et condamne politiquement tous les incendies qui ont sévi cet été, en particulier ceux qui ont réduit en cendres de larges pans de forêts, dont le réseau Natura 2000 de Galice et qui, par ailleurs, ont coûté la vie à plusieurs personnes.
– (ES) Mr President, as an MEP for the Galeuska electoral coalition, I would like to speak on behalf of the Galician Nationalist Bloc, which has asked me to communicate its concern and its political condemnation of all of the fires that have taken place this summer, particularly those that have destroyed huge areas of forest, including the Natura 2000 Network in Galicia, and which, furthermore, have cost the lives of several people.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens pour commencer à dire combien je déplore l’information selon laquelle le président Poutine aurait signé hier un nouveau projet de loi visant à contrôler les organisations non gouvernementales, une signature qui coïncide avec l’arrêt rendu par la Cour suprême d’Ingouchie et refusant l’autorisation d’une agence de bienfaisance britannique, le Centre pour la paix et le développement dans la Communauté.
– Mr President, I shall begin by expressing my deep regret that President Putin reportedly signed a new bill yesterday to control non-governmental organisations, coinciding with the decision by the Ingush Supreme Court to deny authorisation to the UK charity The Centre for Peace and Community Development, whose Moscow representative I spoke to this morning.

Mais, chose intéressante, il refuse de dire combien coûte le régime de pension des députés.
It is very interesting to note they refuse to tell the public how much the members of Parliament pension scheme costs.