Vertaling van "refuse d'agir rapidement " (Frans → Engels) :

Le gouvernement du Canada ne souhaite pas refuser les demandes d'aide de démocraties étrangères émergentes, particulièrement lorsqu'il faut agir rapidement pour empêcher un ancien dictateur de dissimuler et d'épuiser les biens qui appartiennent légitimement à la population et qui sont nécessaires pour permettre à l'État de se relever d'un mauvais gouvernement.
The Government of Canada does not want to say " no" to requests for help from emerging foreign democracies, especially when speed is of the essence to avoid allowing a former dictator to conceal or deplete assets that rightfully belong to his people and are needed to assist the state in its recovery from misrule.

Monsieur le Président, c'est un autre exemple de la façon dont le gouvernement conservateur refuse d'agir rapidement et même d'atteindre les normes internationales qui sont beaucoup plus élevées, ailleurs dans le monde, que celles qu'il propose.
Mr. Speaker, this is another example of how the Conservative government refuses to act quickly and even meet international standards, which are much higher than those it is proposing.

Si une société ne peut pas avoir accès à un service nécessaire dans un aéroport, où il n'y a pas d'autres solutions, où Air Canada refuse de négocier ou offre des conditions extrêmement difficiles, nous sommes certainement prêts à recevoir des plaintes, à agir le plus rapidement possible et à saisir le Tribunal de la concurrence de la question.
If a firm is unable to access a necessary service at an airport, where there are no other market alternatives available to them and Air Canada refuses to negotiate, or offers terms and conditions that are extremely onerous, we certainly stand ready to entertain any such complaints, act as quickly as we can on them, and go to the Competition Tribunal.

10. salue les progrès réalisés depuis le sommet du G20 de Londres sur les paradis fiscaux ainsi que la volonté d'agir à point nommé afin d'éradiquer les paradis fiscaux; regrette cependant la lenteur du calendrier d'imposition de sanctions aux juridictions qui se refusent à coopérer; demande un plan d'action rapide plus concret;
10. Welcomes the progress achieved since the London G20 Summit on tax havens as well as the willingness to take timely action to eradicate tax havens; regrets however the prolonged timetable for imposing sanctions on uncooperative jurisdictions; calls for a more concrete plan for rapid action;

Nous prenons bien sûr les mesures qui s’imposent lorsqu’un État membre refuse d'agir dans un domaine particulier, mais nous essayons autant que possible d’éviter de telles situations en encourageant les États membres à régulariser leur situation aussi rapidement que possible.
When a Member State fails to act in a particular area, we do take the appropriate action but we try to avoid these things if possible by encouraging Member States to get their house in order as quickly as they can.

Le gouvernement prétend souvent qu'il veut trouver du travail aux Canadiens, mais il refuse d'agir rapidement pour régler des problèmes qu'il pourrait régler, s'il le voulait vraiment (1340) Cet accord ne répond pas aux besoins.
The government often preaches that it is interested in Canadians having jobs, yet it refuses to act quickly to fix a problem which can be fixed if the proper commitment is there (1340 ) This agreement does not fulfil the need.

Pourquoi? Parce que le gouvernement a refusé d'agir rapidement pour défendre les intérêts des Canadiens.
The reason they do not have the money, again, is the failure of the government to act swiftly in the interests of Canadians.