Vertaling van "gouvernement conservateur refuse " (Frans → Engels) :

Cependant, le gouvernement conservateur refuse d'envisager une proposition qui serait utile, préférant plutôt aller de l'avant avec une proposition truffée de lacunes.
Yet the Conservative government refuses to consider a proposal that would be helpful, preferring instead to forge ahead with a proposal that is fraught with problems.

Hélas, le gouvernement conservateur refuse tout simplement d'agir.
However, appallingly, we have a Conservative government that simply refuses to act.

Pourquoi le gouvernement conservateur refuse-t-il que les grands émetteurs de gaz à effet de serre fassent leur part?
Why is the Conservative government refusing to make major greenhouse gas emitters do their part?

Le gouvernement conservateur refuse d'agir pour garder les emplois de qualité au Canada, y compris en Colombie-Britannique. Il refuse de fournir un sou pour les Jeux mondiaux des policiers et pompiers.
The Conservative government refuses to take any action to keep quality Canadian jobs in Canada, including in B.C. It refuses to provide even a penny for the World Police and Fire Games held in B.C. B.C. is not even included in the government's definition of Canada.

Nous convenons que le gouvernement conservateur a fait reculer la cause de l'égalité des femmes et qu'il leur a fermé la porte au nez. À la veille de la Journée internationale de la femme, le Parti libéral applaudit les femmes canadiennes, leurs réalisations ainsi que les nombreuses organisations qui défendent leurs intérêts, même si le gouvernement conservateur refuse de le faire.
On the eve of International Women's Day, the Liberal Party applauds Canadian women, their achievements and the many organizations that advocate on their behalf, even if the Conservative government will not.

- (EN) Monsieur le Président, il est certes touchant de voir le député conservateur M. Helmer défendre le gouvernement travailliste. Ceci dit, ceux qui s’entendent pour refuser les faits, au prétexte que notre enquête ne serait rien d’autre qu’une manœuvre anti-américaine, rougiront bientôt des pieds à la tête, quand les grosses pointures du Congrès américain décideront de s’attaquer au problème.
– Mr President, touching as it is to hear Conservative Mr Helmer defend the Labour Government, those who collaborate in refusing to face the facts on the grounds that an inquiry is anti-American will have red faces when the heavy guns in Congress turn their energies to this topic.