Vertaling van "refonte du règlement budgétaire sera discutée " (Frans → Engels) :

Le Royaume‑Uni et l'Irlande participent à l'adoption du règlement qui sera issu de la refonte.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.

Cette proposition sera discutée plus avant dans le cadre du comité établi par l’article 65, paragraphe 1, du règlement 216/2008.
This proposal will be further discussed in the framework of the Committee established by Article 65(1) of Regulation 216/2008.

Je suis par ailleurs ravie, Madame Guy-Quint, de trouver en vous une spécialiste car cela nous garantit que la refonte du règlement budgétaire sera discutée au Parlement non seulement avec compétence mais probablement aussi avec passion.
Incidentally, I am delighted to note, Mrs Guy-Quint, that you are a specialist in this field who can be relied upon to debate the recast Financial Regulation in Parliament with competence and no doubt with passion too.

À l’évidence, l’obligation de réfléchir à une réglementation spécifique des professions sera discutée dans ce contexte.
Obviously, requirements to think about specifically regulating the professions will be discussed in this context.

I. considérant que 2003 sera le dernier exercice à faire usage de la nomenclature budgétaire traditionnelle, le Parlement devant se préparer à l'établissement du budget par activités (EBA) en 2004 après l'adoption de la refonte du règlement financier; que l'EBA n'est nullement destiné à modifier le contenu de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ou l'équilibre institutionnel, mais à améliorer la planification et la gestion financières, à simplifier le budget et à accroître sa transparence,
I. whereas 2003 will be the last year of the traditional budgetary nomenclature, the EP has to get ready to handle the ABB (Activity-based budget) system in 2004 after the adoption of the recasting of the financial regulation and whereas ABB should by no means, modify neither the contents of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 nor the institutional balance, but rather lead to better financial planning and management, simplification and increased transparency,

La refonte du règlement financier sera à l'ordre du jour de la Commission au mois de juin.
The revision of the Financial Regulation will be on the Commission's agenda in June.

12. est conscient de l'importance de la proposition de la Commission concernant la refonte du règlement financier; critique la décision de la CIG de ne pas instaurer la codécision dans le domaine de la réglementation financière et de n'introduire le vote à la majorité qualifiée au Conseil qu'à partir de 2007; voit là un signe de la réticence fondamentale des États membres à coopérer avec le Parlement sur ces questions et déplore vivement que la coopération dans le cadre de la procédure budgétaire s'en trouve ainsi assombrie; n'hésitera pas à traduire dans ses décisions budgétaires sa position au sujet du règlement financier;
12. Recognises the significance of the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation; criticises the decision of the IGC not to introduce codecision for financial regulations, and to move to qualified-majority voting in Council only from 2007 onwards; takes this as a sign that the Member States are fundamentally unwilling to cooperate with Parliament in these matters, and deeply regrets the shadow that this casts over cooperation in the budget procedure; will not hesitate to reflect its position on the Financial Regulation in its budgetary decisions;

Le Conseil souhaite que cette refonte du règlement financier soit l'occasion, en premier lieu, d'affirmer avec davantage de force et de définir plus précisément les quatre principes traditionnels du droit budgétaire (unité, universalité, spécialité, annualité), afin que leur application soit empreinte de davantage de rigueur.
The Council wishes the recasting of the Financial Regulation to be an opportunity, in the first place, of asserting with greater force and defining with greater precision the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.

La proposition de budget rectificatif et supplémentaire de la Commission pour l'exercice 1996 sera discutée par l'autorité budgétaire (Conseil et Parlement européen) et pourrait être adoptée avant la fin du mois de juillet 1996.
The Commission proposal for a supplementary and amending budget for 1996 will be discussed by the Budgetary Authority (Council and European Parliament) and could be adopted before the end of July 1996.

Une refonte du règlement de base (822/87) comportant la codification des règles et l'adaptation de ses éléments techniques sera présentée, le moment venu, au Conseil.
A new version of the basic Regulation (822/87) comprising a consolidation of the rules and an adjustment of the technical elements will be submitted to the Council in due course.