Vertaling van "refléter ou saper notre sentiment " (Frans → Engels) :

Et le cinéma occupe une position privilégiée dans ce domaine [...]Un film induit un sentiment d'identification comme nul autre média [...] Un film ne se contente pas de projeter des images, il est le reflet même de notre société, de ses valeurs, de ses habitudes, de ses espoirs et de ses craintes [...] Le cinéma façonne ces valeurs, donne forme à ces habitudes et influe sur les tendances en matière d'espoirs et de craintes".
And cinema has a privileged position in that realm (...)Like no other medium film generates identification (...) Film does not only project pictures, it reflects the very picture of our society, with its values, habits, hopes and fears (..) Film shapes these values, forms these habits and influences trends of hopes and fears”.

Notre système contradictoire dans le domaine des questions familiales favorise la malhonnêteté, le désaccord, la malice, la vengeance et tout ce qui peut saper les sentiments d'amour, d'amitié et de générosité que les enfants pouvaient avoir à l'égard du parent qui n'a pas la garde, et vice-versa.
Our adversarial system in family matters encourages and promotes dishonesty, disharmony, malice, vengence and anything that can and will undermine whatever feelings of love, friendship and goodwill the children ever had toward the non-custodial parent, and vice versa.

Un film peut refléter ou saper notre sentiment d'identité en tant qu'individu et en tant que nation.
A film can either reflect or undermine our sense of identity as individuals or as a nation.

Nous devons agir en fonction de ce qui, d'après notre sentiment, nous paraît sérieux et prendre les mesures appropriées qui s'imposent et cela doit se refléter dans le Code criminel.
We have to respond to what we believe is our own good common sense as to what is serious and what is the appropriate measure to be taken with that, and it has to be reflected in the Criminal Code.

Ce qui me semble encore plus important, c'est que des événements de ce genre peuvent gravement saper la confiance de la population en nos institutions et notre sentiment de vivre dans une société où priment le maintien de l'ordre et la sécurité, ce qui a nécessairement des conséquences pour le gouvernement, dont la grande priorité est de créer une société sûre et sécuritaire pour tous les Canadiens.
More importantly, they can seriously undermine confidence in our institutions and our sense of order and security in general, which has implications for the government's priority of a safe, secure society for all Canadians.

De même, il rappelle le paragraphe 6 de la résolution de l'année dernière, qui reflète très bien notre sentiment et réclame des autorités égyptiennes qu'elles libèrent les personnes qui étaient alors emprisonnées et il rappelle l'analyse de la législation égyptienne, qui reflète que l'homosexualité n'est en aucun cas un délit dans ce pays.
The same applies to section 6 of last year’s resolution, which clearly expresses our feelings on the matter and demands that the Egyptian authorities free those persons who were then imprisoned. There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.

Je crois que ce qui vient d'être dit reflète le sentiment d'une partie importante de notre Assemblée, et je vous remercie de la confiance que vous me faites pour lui transmettre les choses de la façon la plus fidèle et en même temps la plus claire qui soit.
I believe that these reflect the feelings of a large part of this House. Thank you for trusting me to inform Mr Kuçan of this situation as precisely and clearly as possible.

Cela reflète aussi, cependant, le sentiment qui envahit notre droit depuis cinq, six ou dix ans, une dizaine d'années environ—et je dirais la même chose au sujet des exemptions relatives au prélèvement obligatoire dans le cas des infractions primaires et secondaires—, qu'en quelque sorte il vaudrait mieux laisser intervenir des personnes plus spécialisées, plus compétentes, pour prendre des décisions de ce genre, les tribunaux, les juges—une élite plus avertie dans ce domaine.
It also reflects, though, the sense that has crept into our legislation over the last five, six or ten or 10 years or so—and I make this same point in relation to the exemptions to the mandatory taking for the primary and secondary offences—that somehow it would be better if we left it to more specialized, more knowledgeable people to make decisions like this, people called the courts, the judges—some elite of people who would know better about this.