Vertaling van "refléter ce paradigme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paradigme générer et tester [ paradigme génération et test ]
generate-and-test paradigm [ hypothesize-and-test paradigm | hierarchical generate-and-test ]

paradigme d'insertion de plan | paradigme d'insertion de plans
plan-merging paradigm | PMP

paradigme d'ordre hiérarchique [ paradigme d'ordre des préséances ]
pecking order paradigm

paradigme du système de traitement de l'information [ paradigme STI ]
information-processing system paradigm

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

Paradigme
Paradigm

paradigme
paradigm

huile sans reflet
bloomless oil

action reflet
tracking stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition reflète le changement de paradigme opéré par le programme d'action d'Addis-Abeba, qui fait partie intégrante du programme à l'horizon 2030 et confère une place centrale à l'action menée au niveau national et à des politiques rigoureuses.
The proposal reflects the paradigm shift established by the Addis Ababa Action Agenda – which is an integral part of the 2030 Agenda – placing domestic actions and sound policies at its heart.

Ces réformes reflètent un changement de paradigme fondamental qui permettra de répondre à la question du traitement de la prostitution, qui constitue en fait une forme d’exploitation sexuelle touchant d’abord les femmes et les jeunes filles.
These reforms reflect a fundamental paradigm shift toward treatment of prostitution for what it is: a form of sexual exploitation of, primarily, women and girls.

Les éléments de cet environnement doivent inclure : un paradigme d'évaluation de la santé qui comprend et valorise l'importance de l'innovation; un régime de remboursement qui donne aux citoyens et résidents pleinement accès aux médicaments les plus récents et aux vaccins novateurs; un cadre fiscal qui reflète et favorise les initiatives internationales et les multi-partenariats.
Elements of this environment must include a health technology investment paradigm that understands and values innovation versus just driving costs; a reimbursement environment that provides citizens and residents with leading access to new and innovative medicines and vaccines; a tax policy framework that reflects and incents the international and multi-partner endeavours which require clinical research.

2.3 Le CESE estime que les politiques de l'UE doivent refléter le changement de paradigme introduit par la convention des Nations unies, qui passe d'une perspective médicale à celle des droits humains. Il s'engage à appliquer une logique de modèle social au handicap.
2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.

Pourtant, voilà le noeud du problème: si notre désir le plus profond est celui de rendre l'Afghanistan aux Afghans, c'est-à-dire de servir d'appui à des amis en détresse dans le but de les rendre à nouveau autonomes et souverains sur les territoires qu'ils habitent, alors nos actions doivent refléter ce paradigme essentiellement politique et impliquer au coeur de nos actions les représentants de l'État afghan.
However, the crux of the problem is this: if our deepest desire is to give Afghanistan back to the Afghan people, that is, to support our friends in distress to help them regain their autonomy and sovereignty over the land they inhabit, then our actions must reflect this basically political paradigm and must involve representatives from the Afghan government.

Nous devrions donc nous mettre rapidement à développer des plates-formes au niveau européen pour soutenir et promouvoir une politique postnationale qui reflète véritablement les paradigmes du 21 siècle.
So we should proceed fast to develop platforms at European level to support and promote post-national politics which truly reflect the paradigms of the 21st century.

Nous nous heurtons encore à ces vieux paradigmes qui ne reflètent pas la voie que trace pour nous la technologie (1015) La présidente: Je cède maintenant la parole à M. Ménard.
I think we're dealing with very old paradigms here. It doesn't reflect where technology is heading (1015) The Chair: Next we have Mr. Ménard.

Je pense que les ONGs européennes - organisations représentées ici - doivent sérieusement réexaminer leurs ordres du jour pour voir dans quelle mesure LEURS activités, et LEURS projets et programmes reflètent les nouveaux paradigmes pour le développement.
I think European NGOs - the organisations represented here - have to seriously re-examine their agendas to see to what extent THEIR activities, and THEIR projects and programmes reflects the new paradigms for development.

Le nouveau paradigme doit aussi être absolument axé sur les gens, refléter le concept d'apprentissage tout au long de la vie, investir dans la faculté d'adaptation par le biais de l'éducation et de la formation et dans l'épanouissement personnel et les perspectives individuelles.
The new paradigm must also necessarily be people-based, reflecting the concept of lifelong learning, investing in adaptability through education and training and investing in self-development and individual opportunity.