Traduction de «reflète pas le point de vue du sénateur carignan » (Français → Anglais) :

La motion ne reflète pas le point de vue du sénateur Carignan mais plutôt celui du gouvernement.
This is not Senator Carignan's view; this is the government's view.

Sa composition doit refléter l'insertion de l'agence dans l'exécutif communautaire, tout en tenant compte de l'expertise des exécutifs nationaux et, sous certaines conditions, du point de vue des parties intéressées.
Its composition must reflect the agency's position in the Community executive, while taking account of the expertise of the national executives and, under certain conditions, the point of view of interested parties.

À l’heure actuelle, les décisions arrêtées par ces organismes continuent de refléter les points de vue des différents États.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.

Elle appelle en outre à l’utilisation de spécifications neutres du point de vue technologique afin que les offres puissent refléter toute la diversité technique.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.

Compte tenu des points de vue et des intérêts variés que défendent nos membres, la position présentée dans le mémoire ne reflète pas le point de vue unanime des membres de l'ACFL; disons plutôt que c'est là que convergent les vues de la majorité des membres.
Given the diverse views and interests of our members, the position presented in the submission is not the unanimous view of the CFLA membership; rather, it reflects a convergence of views among the majority of its members.

Mais vu que nous sommes ici pour représenter des compagnies individuelles, il se peut que nous vous mentionnions un point donné que certains des points de vue reflètent plutôt le point de vue de notre propre compagnie.
However, as we are here to represent individual companies, we may state a given point that is reflected by certain views other than the point of view of our own company.

Une inadéquation des qualifications offertes et demandées reflète de ce point de vue une utilisation non optimale des ressources.
A mismatch between the qualifications offered and those requested is thus an illustration of non-optimum use of resources.

5. Dans le respect des dispositions des paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent soumettre les institutions établies sur leur territoire à des règles plus détaillées, y compris des règles quantitatives si elles sont justifiées du point de vue prudentiel, pour refléter l'éventail complet des régimes de retraite gérés par ces institutions.
5. In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 4, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.

Je ne m'attends pas à obtenir de réponse, mais je crois que mes paroles sont le reflet fidèle du point de vue des sénateurs des deux côtés de la Chambre.
I am not expecting an answer, but I think I fairly reflect the view of senators on both sides of the chamber.

Les membres de la table ronde ont sur la question divers points de vue qui, à certains égards, reflètent les divers points de vue du comité lui-même.
The panel has diverse views on this question, which in some respects mirror the diverse views in the committee itself.