Traduction de «redémarrer l'entreprise celle-ci est restée inactive depuis » (Français → Anglais) :

Après la déclaration de faillite, et conformément à la loi belge, la curatelle a licencié tous les travailleurs et, en dépit des diverses tentatives pour trouver les moyens pour redémarrer l'entreprise, celle-ci est restée inactive depuis la faillite.
After the declaration of insolvency, and in accordance with Belgian law, the receiver dismissed all the workers; despite the various efforts to find resources to relaunch the firm, the latter has remained idle since the declaration of insolvency.

- 2 - Que cet espace économique sans frontières ne constitue pas une chasse- gardée européenne se vérifie par une autre donnée : les entreprises américaines, japonaises et celles des pays de l'AELE jouent également la carte du grand marché de 1992. Les entreprises européennes ne sont pas restées inactives pour autant : les investissements de la Communauté à l'extérieur sont plus importants encore que les investissements étrangers dans la Communauté. Ceci témoigne clairement du désir d'internationalisation des entreprises de la Communauté.
The fact that the frontier-free economic area will not be a "Fortress Europe" is borne out by other data showing that firms in the United States, Japan and the EFTA countries are also actively preparing for 1992. - 2 - European businesses have not passively stood by however: Community investment abroad exceeds foreign investment in the Community, a clear sign of Community industry's desire to operate more internationally.