Traduction de «pas restées inactives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaccin à virus inactivé | vaccin inactivé | vaccin viral inactivé
inactivated vaccine | killed vaccine

société en veilleuse [ société inactive | corporation inactive | personne morale inactive | société tablette | compagnie tablette ]
shelf company [ shelf corporation ]

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

inactive concept
Inactive concept

client inactif | cliente inactive
dormant customer

politique de l'inaction
do-nothing policy | do-nothing scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne n’est pas restée inactive face à cette situation.
The European Commission has not been passive in the face of this.

Je souhaiterais toutefois faire remarquer qu’entretemps, la Commission n’est pas restée inactive.
I should, however, like to clarify the fact that in the meantime, the Commission has not been idle.

Face à la crise financière, l’Europe n’est pas restée inactive.
Faced with the financial crisis, Europe has not been inactive.

La Commission n’est pas restée inactive ces dernières années.
The Commission has not been inactive over recent years.

Dans les domaines où la qualité de l'environnement s'est détériorée, la Commission n'est pas restée inactive.
In those areas where environmental quality has deteriorated, the Commission has not been idle.

Après la déclaration de faillite, et conformément à la loi belge, la curatelle a licencié tous les travailleurs et, en dépit des diverses tentatives pour trouver les moyens pour redémarrer l'entreprise, celle-ci est restée inactive depuis la faillite.
After the declaration of insolvency, and in accordance with Belgian law, the receiver dismissed all the workers; despite the various efforts to find resources to relaunch the firm, the latter has remained idle since the declaration of insolvency.

L'Union européenne (UE) n'est pas restée inactive dans ce domaine, en adoptant des directives fixant des prescriptions minimales pour chaque activité ou domaine dans lequel il existe des risques.
The European Union (EU) has been active in this field, adopting directives laying down minimum standards for each activity or area in which risks exist.

- 2 - Que cet espace économique sans frontières ne constitue pas une chasse- gardée européenne se vérifie par une autre donnée : les entreprises américaines, japonaises et celles des pays de l'AELE jouent également la carte du grand marché de 1992. Les entreprises européennes ne sont pas restées inactives pour autant : les investissements de la Communauté à l'extérieur sont plus importants encore que les investissements étrangers dans la Communauté. Ceci témoigne clairement du désir d'internationalisation des entreprises de la Communauté.
The fact that the frontier-free economic area will not be a "Fortress Europe" is borne out by other data showing that firms in the United States, Japan and the EFTA countries are also actively preparing for 1992. - 2 - European businesses have not passively stood by however: Community investment abroad exceeds foreign investment in the Community, a clear sign of Community industry's desire to operate more internationally.