Traduction de «redéfinir plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

option redéfinir paramètres
reset parameters option

Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue
Policy for the New Millennium: Working Together to Redefine Canada's Drug Strategy

La négociation : redéfinir le succès
Negotiation: Redefining Success

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ak) recommande au Conseil et aux États membres de l'UE de reprendre les discussions relatives à l'allègement de la dette au niveau des Nations unies, dans le but de redéfinir les critères de maintien de la dette à un niveau acceptable, de façon à promouvoir les avancées vers les objectifs de développement plutôt que le remboursement de la dette;
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,

recommande au Conseil et aux États membres de l'Union de reprendre les discussions relatives à l'allègement de la dette au niveau des Nations unies, dans le but de redéfinir les critères de maintien de la dette à un niveau acceptable, de façon à promouvoir les avancées vers les objectifs de développement plutôt que le remboursement de la dette;
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,

Lors du sommet, nous avons tenté de le redéfinir plutôt que de parler sans arrêt de centaines de conclusions et de points de référence à gauche, à droite et au centre.
At the summit we tried to sharpen the focus rather than go on endlessly about hundreds of conclusions and benchmarks left, right and centre.

Les universités devront donc redéfinir leurs priorités de formation et de recherche en se focalisant davantage sur des domaines de recherche plutôt que sur des champs disciplinaires.
Universities will therefore have to redefine their education and research priorities by focusing more on research fields than scientific disciplines.

À l'heure actuelle, il serait beaucoup plus avantageux pour l'industrie d'adopter la recommandation de l'ancien Comité permanent sur la santé, qui préconisait de créer une troisième catégorie distincte, plutôt que de redéfinir les PSN à titre d'aliments.
Pursuing the former Standing Committee on Health's recommendation for a distinct third category would better serve the industry at this time than would redefining NHPs as foods.

Cette méthode incite à l'évaluation des aspects de genre (et de l'impact de genre) par rapport à toute politique publique et, notamment, à toute politique budgétaire; elle requiert la surveillance constante des effets des politiques publiques selon une perspective de genre; elle implique l'association et la participation actives des femmes dans l'identification de leurs besoins et dans la définition de mesures spécifiques; elle détermine une utilisation plus efficace, plus efficiente et plus transparente des ressources publiques; elle fait obligation de définir des priorités claires (choix politiques et responsabilité publique des autorités politiques) plutôt que d'accroître les dépenses dans les divers postes budgétaires; elle met en exergue la nécessité de restructurer et de redéfinir les dépenses publiques plutôt que de modifier le montant budgétaire global.
This method should lead to an assessment of gender aspects (and the gender impact) of all public policies and, in particular, all budgetary policies. It calls for constant monitoring of the effects of public policies from a gender perspective. It implies the involvement and active participation of women in identifying their needs and defining specific measures. It should result in more effective, efficient and transparent use of public funds. It calls for the definition of clear priorities (policy decisions and public responsibilities of political authorities) rather than an increase in expenditure under the various budgetary items. It highlights the need to restructure and redefine public expenditure rather than to change the overall amount of the budget.

W. considérant que l'Est et l'Ouest ont un passé et un avenir communs, qu'il s'agit en matière culturelle et artistique de retrouvailles plutôt que d'élargissement, que la forte tradition théâtrale, chorégraphique, circasienne et musicale des pays d'Europe centrale et orientale, relayée par une formation de qualité et l'héritage d'un solide réseau d'institutions culturelles, permet à ce secteur de se redéfinir,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,

Notre objectif premier doit être d'accroître la mobilisation des ressources à des fins de développement et de mieux en tirer parti plutôt que de tenter de redéfinir des principes de base régissant les systèmes financier et commercial mondiaux.
Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.

C'est plutôt un ensemble organique dont chaque partie nourrit, alimente et inspire les autres et dont la compétitivité profite non seulement aux consommateurs en offrant un plus grand choix, mais encore aux concurrents eux-mêmes en les mettant directement au défi d'avoir l'imagination de redécouvrir, de surpasser et de redéfinir ce qui a déjà été fait.
Rather, it is an organic whole in which each part sustains, supplies and inspires the other and in which competition benefits not only the consumer, by increasing the variety of choice, but also the competitors themselves by providing a direct challenge to the imagination, to rediscover, outdo and redefine what has gone before.