Traduction de «redonner aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Le français à suivre? : Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail
French to Follow?: Revitalize the Official Languages in the Workplace

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Le mot d'ordre : redonner un emploi aux Canadiens
Getting Canadians Back to Work

Redonner la parole aux femmes
Returning Voice to the Women

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au NPD, nous croyons que la meilleure façon d'utiliser l'argent des contribuables n'est pas de le redonner aux gens les plus riches qui sont déjà les plus en mesure d'investir dans l'éducation de leurs enfants, mais plutôt de réduire les frais de scolarité afin d'accroître l'accès pour tous les étudiants.
We in the NDP believes that the best way to use these tax dollars is not to give them back to those who are the wealthiest and the most able to invest in their children's education as it is, but to reduce the cost of tuition fees so that there is broad access for all students.

Nous devons redonner l’espoir à nos citoyens, créer des emplois accompagnés de droits pour nos jeunes gens et garantir l’égalité de droit des femmes.
We need to give hope to our citizens, create jobs with rights for young people and ensure equality for women and equal rights for women.

Il y a, à Washington, un projet pilote qui fait exactement cela et c'est l'un des aéroports les plus sûrs aux États-Unis. Franchement, la seule chose que j'aimerais faire, c'est de redonner aux gens le plaisir de voyager.
In Washington they have a pilot project that does exactly that, and it is one of the most secure airports in the U.S. The only thing I'd like to do, frankly, is bring back the pleasure of travelling.

Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.
We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.

Après avoir obtenu la confiance des citoyens, ils ont changé de disque. Les libéraux disaient qu'il fallait redonner aux gens la dignité et davantage d'occasions de se sortir du chômage.
After winning the people's trust, the Liberals changed their tune and turned their backs on their commitment to help people regain their dignity and to give them more job opportunities.

La députée de Hamilton Mountain pourrait peut-être nous en dire davantage à ce sujet et indiquer comment le gouvernement va aider la petite entreprise à redonner aux gens ce qu'ils veulent vraiment, c'est-à-dire des emplois (1845) Mme Phinney: Monsieur le Président, la question du député de St. Catharines me permet de parler d'une autre importante initiative du gouvernement, soit les changements qu'il se propose d'apporter à la Banque fédérale de développement.
Maybe the member for Hamilton Mountain could expand on that and on how we are going to help small business to get people back to work, where they really want to be (1845) Ms. Phinney: Mr. Speaker, the question of the hon. member for St. Catharines gives me the opportunity to discuss another important government initiative, the proposed changes to the Federal Business Development Bank.

Le sénateur Lang : Monsieur Westwick, vous avez parlé du changement qui est apporté au processus d'examen expéditif et vous avez dit que ce changement était nécessaire pour redonner aux gens confiance dans le système judiciaire.
Senator Lang: Mr. Westwick, you talked about the change in the APR and said it is necessary to regain public confidence in the judicial system.