Traduction de «redonner la parole aux femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Redonner la parole aux femmes
Returning Voice to the Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombreuses sont les femmes et les filles qui continuent cependant à se voir privées de droits, de ressources et de parole.
Many women and girls still continue to be deprived of rights, resources and voice.

Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.
Women should be able to trust that their voice will be taken seriously; which in turn will make them more likely to report harassment or sexual violence.

Plusieurs actions sont organisées cette année à l'occasion de la Journée internationale des femmes: M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, sera à Rome pour prendre la parole lors de la célébration de la Journée internationale des femmes organisée par la présidence de la République italienne.
Several activities are taking place to mark International Women's day this year: High Representative/Vice President Federica Mogherini will be in Rome to speak at the Celebration of the International Women's Day organised by the Presidency of the Italian Republic.

Pour lutter contre le déficit démocratique, il est nécessaire de redonner la parole aux citoyens.
To combat this democratic deficit, we need to start listening to Canadians again.

M. Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, a décerné ce jour le Grand Prix Lorenzo Natali à Yader Luna pour son article intitulé «Palabra de Mujer» (parole de femme).
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).

Néanmoins, en vertu de ce qu’on appelle en Espagne l’esprit de Noël, nous allons faire une exception et redonner la parole à M. Romagnoli.
Nevertheless, in what in Spain we call the Christmas spirit, we are going to make an exception and give Mr Romagnoli the floor.

La véritable question en l’occurrence est de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d’avoir des enfants ou pas, choisir de faire carrière ou pas, choisir d’accéder à une éducation supérieure ou pas, de rester chez elles, de travailler, de créer une entreprise ou d’accéder à la propriété.
The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.

Je vais redonner la parole aux ministériels et ensuite aux libéraux, mais je veux d'abord poser une question.
We'll come back to the government side and then to the Liberals, but first I want to ask this one question.

Nous reviendrons ensuite aux conservateurs, puis à deux autres libéraux avant de redonner la parole aux conservateurs, parce que les conservateurs ont quatre sièges au sein du comité, puis nous terminerons par deux libéraux.
We're now back to the Conservatives and two Liberals, the Conservatives again because they have four seats at the table, and two Liberals.

Je peux dire par expérience qu'au Comité des finances, les partis d'opposition ont habituellement cinq minutes chacun, puis on redonne la parole aux libéraux pendant cinq minutes chacun, et ensuite on redonne la parole à l'opposition pour cinq minutes.
According to my experience with the finance committee, usually the opposition parties get five minutes each, then we come back to the Liberals for five minutes each, then go back to the opposition for five minutes again.