Traduction de «redevances seront désormais » (Français → Anglais) :

2. Si le Conseil d’administration estime que le montant de la réserve spéciale est suffisant, il peut décider que tout ou partie desdites commissions ou redevances seront désormais considérés comme faisant partie des revenus de la Banque.
2. If the Board of Directors determines that the size of the special reserve is adequate, it may decide that all or part of the said commission or fees shall henceforth form part of the income of the Bank.

La France a en outre renoncé à faire intervenir l'État dans la détermination des redevances d'infrastructures ferroviaires, qui seront désormais fixées par le gestionnaire de l'infrastructure.
In addition, France has relinquished state intervention in the determination of rail infrastructure charges, which will henceforth be set by the infrastructure manager.

Cela passe nécessairement par un financement public qui n’est plus garanti avec ce texte, puisque ces activités seront désormais financées majoritairement par les redevances des laboratoires, système contestable et contesté.
This inevitably requires public funding which is no longer safeguarded by this text, since from now on, these activities will be mostly funded by laboratory fees, a system which is disputed and disputable.

Enfin, et c’est le plus grave, cet accord entérine la fin de la meilleure garantie d’indépendance, à savoir le financement public des activités de pharmacovigilance, qui seront désormais financées majoritairement par des redevances privées.
Finally, and this is the most serious point, this agreement endorses the end of the best guarantee of independence: public funding for pharmacovigilance activities, most of which will be funded in future by private fees.