Vertaling van "recèle la fission nucléaire suscitent aujourd " (Frans → Engels) :

Les dangers potentiels sanitaires et environnementaux que recèle la fission nucléaire suscitent aujourd'hui l'opposition, d'une partie de l'opinion publique.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.

Il y a évidemment deux grandes préoccupations — les droits de la personne, qui constituent l'objet principal de nos discussions d'aujourd'hui, mais la question nucléaire suscite également une grave préoccupation.
There are two major concerns, of course—human rights, which we're primarily talking about here today, but the nuclear aspect is also of grave concern.

L'ACCROISSEMENT DE LA DEMANDE MONDIALE D'ÉNERGIE, LES CRAINTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ET LA NÉCESSITÉ – AUJOURD'HUI ADMISE – DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE CO 2 pour atténuer les effets du changement climatique ont suscité, à l'échelle planétaire, un regain d'intérêt pour l'énergie nucléaire.
Rising energy demand at global level, coupled with concerns on security of supply and the recognition that there is a general need to reduce CO2 emissions in order to mitigate the effects of climate change, prompts a renewed interest in nuclear energy worldwide.

Les financements sont ainsi en priorité destinés à la recherche sur la fusion nucléaire, que l'establishment industriel pare aujourd'hui des vertus dont il avait hier doté la fission nucléaire, avec les résultats que l'on sait.
Financing is accordingly chiefly directed towards research on nuclear fusion, which the industrial establishment claims the same virtues for now that it once attributed to nuclear fission – and we all know what that led to!

En effet, pour citer un exemple, les révélations faites aujourd'hui par le quotidien italien La Repubblica sur la cession d'un important matériel nucléaire faisant déjà partie des possessions du régime Mobutu suscitent des scénarios inquiétants sur les trafics qui ont eu - et ont peut-être encore - lieu dans les pays de l'Union européenne.
In fact, by way of example, the revelations published today in the Italian daily newspaper La Repubblica on the change of hands of important nuclear material which is already part of the stock owned by the Mobutu regime, offer a very serious perspective on this trafficking which has taken place and may still be taking place at this very moment in the States of the European Union.

L'exploitation de l'énergie nucléaire de fission à des fins de production d'énergie se heurte aujourd'hui à la question des déchets, plus particulièrement celle de la mise en oeuvre industrielle de solutions techniques à la gestion des déchets à longue vie.
The exploitation of nuclear fission energy for energy production is now encountering the problem of waste, and more particularly the individual implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.

L'énergie nucléaire de fission fournit aujourd'hui 35 % de l'électricité dans l'Union.
Nuclear fission energy today supplies 35% of electricity in the EU.

En plus des éléments déjà contenus dans son 2ème document de travail, la Commission apporte, dans la proposition adoptée aujourd'hui, des précisions notamment sur le contenu scientifique et technique du Programme Cadre, sur la ventilation des efforts entre les différents types d'énergies (non nucléaires, nucléaire de fission et fusion ) ainsi que sur les critères de sélection des actions communautaires de recherche (contribution à la réalisation d'une politique commune, d'une action à très grande échelle, complément à une action nationale, etc).
In addition to the material contained in the second working document, the proposal adopted today includes further details concerning the scientific and technical content of the framework programme, the breakdown of activities between different energy sources (non-nuclear, nuclear fission and fusion) and the criteria for selecting Community research activities (contribution to implementing a common policy and very large-scale activities, supplementing national activities, etc.).

Le Conseil a en effet adopté aujourd'hui : - une orientation commune sur de nouveaux programmes spécifiques du CCR (1988-1991) basés sur le Traité EURATOM, dans les domaines de la radioprotection, des mesures et standards en matière nucléaire et de la sécurité nucléaire (énergiede fission et de fusion).
The Council today adopted: - a joint position on new specific JRC programmes (1988-91) based on the Euratom Treaty, in the fields of radiation protection, nuclear standards and measurements and nuclear safety (both fission and fusion).