Vertaling van "recueillir un consensus assez large " (Frans → Engels) :

En pratique, cela n'est possible que lorsqu'il existe un consensus assez large dans l'ensemble des groupes politiques du Parlement pour juger qu'un candidat n'est pas recevable.
Such an outcome is in practice only possible when there is a pretty wide agreement across different political groups in Parliament that a candidate is unsuitable.

Il me semble qu'il y a un consensus assez large sur l'orientation à prendre.
I think that's important. We're trying to keep up.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai constaté un consensus assez large dans ce Parlement entre tous les grands partis politiques autour du principe de la non-discrimination.
– Madam President, I have noted very broad agreement in this House by all the major political parties on the principle of non-discrimination.

Vous avez réussi à recueillir un consensus assez large concernant la sécurité ferroviaire, préoccupation qui est partagée par les membres du comité.
You have managed to forge quite a broad consensus concerning railway safety, a concern which is shared by members of the committee.

Le principe a finalement été accepté à l’unanimité des États membres; un consensus assez large était favorable à l’affectation d’une centaine de millions de tonnes ou la contrepartie, ou la contre-valeur.
The principle has finally been unanimously accepted by the Member States; a quite broad consensus was in favour of allocating around 100 million tonnes, or the counterpart or equivalent.

Nous sommes en train d'établir un consensus assez large en ce qui concerne la majorité des propositions contenues dans mon rapport.
We are building quite a broad consensus on the bulk of the proposals contained in my report.

- (IT) Monsieur le Président, la proposition et l'approbation du projet de Charte des droits fondamentaux devrait trouver un consensus assez large.
– (IT) Mr President, the proposal and adoption of the draft Charter of Fundamental Rights should meet with very broad consensus.

Mais c'est pour montrer comment on est frileux, au Québec, en matière de modifications constitutionnelles quant à nos minorités, puisqu'alors qu'il y a un consensus assez large qui se dégage au Québec, le gouvernement du Québec n'a pas agi.
However, the Government of Quebec has not acted in order to show how touchy constitutional change is with respect to minorities, because a fairly strong consensus is emerging in Quebec.

Par conséquent, le gouvernement fédéral s'est engagé à ne rien faire sans qu'il y ait un consensus assez large de la part des provinces.
Thus, the federal government has bound itself not to move without a wider provincial consensus.

— Honorables sénateurs, j'en ai déjà dit beaucoup sur le projet de loi, et il fait l'objet d'un consensus assez large.
He said: Honourable senators, I have already spoken at length about this bill, and there is fairly broad consensus.