Traduction de «rectifier les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

alcool rectifié | alcool éthylique rectifié
rectified spirit

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cour leur a donné quinze mois pour rectifier la chose. Il est à noter qu'il reste seulement trois mois.
The court gave them 15 months to fix the problem and we note that the government has only three months left.

Madame la Présidente, je tiens à rectifier une chose qu'a dite le député.
Madam Speaker, this is more of a point of order to correct something the previous member said.

Je voudrais demander à la Commission de suivre cette situation de près et d’utiliser tous les outils à sa disposition pour rectifier les choses.
I would like to ask the Commission to monitor the situation closely and utilise all the tools that it has at its disposal to rectify matters.

Le rapport contient des remarques injustifiées qui m'ont conduite à proposer des amendements afin de rectifier les choses.
The report contains unjustified remarks that have led me to table amendments in order to rectify the situation.

Si vous aviez l’obligeance de me donner des détails, je serais en mesure de vérifier si j’ai agi correctement ou non et, si nécessaire, de rectifier les choses.
If you would be kind enough to give me the details, I will be able to ascertain whether or not I have acted correctly and, if necessary, I will put things right.

Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s’agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l’OLAF, l’UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n’a rien pu faire. Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l’essentiel.
Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing. The main focus here, then, must be on the essentials.

Nous devrions nous asseoir, parler et mettre de côté la politique et les belles paroles, pour nous laisser guider plutôt par la mémoire, dans le cadre de nos délibérations (1955) [Français] Je veux dire au peuple québécois de la part de mes commettants de Haldimand-Norfolk qu'il existe chez nous un désir de rectifier les choses.
We should sit down, talk, throw away politics, throw away the rhetoric and let their memory guide us in terms of our deliberations (1955) [Translation] On behalf of my constituents of Haldimand-Norfolk, I want to tell Quebecers there is a desire on our part to make things right.

Par conséquent, les Services de conservation ont entrepris de rectifier la chose en faisant des recherches et ils ont découvert la véritable origine des chandeliers et le concours de circonstances qui explique leur présence dans un édifice du Parlement du Canada.
Curatorial Services therefore undertook to rectify this matter and using factually based research, the true origins of the chandeliers and how they came to be in the Canadian Parliament Buildings was revealed.

Dre Alpuche : J'aimerais rectifier une chose. Je ne parlais pas de difficultés sur le plan géographique, mais plutôt de différences géographiques; le moment d'apparition de la pandémie et l'ampleur de la transmission du virus variaient entre les différentes régions géographiques du Mexique.
Dr. Alpuche: As a correction, I was not talking about geographical difficulties, rather geographical differences in the presentation of the pandemic in terms of time, as well as the magnitude of the spread of the virus within the different geographical areas of Mexico.