Vertaling van "recruter des gens avaient trait " (Frans → Engels) :

Il y a une tendance à trop insister sur l'Occident, et surtout sur les États-Unis, alors que, si l'on jette un coup d'œil sur la propagande d'Al-Qaïda dans les années 1990 et au début des années 2000, la plupart des symboles de souffrance que l'organisation diffusait dans le but de recruter des gens avaient trait à des États ni occidentaux ni musulmans.
There is a tendency to focus too much on the West, and America in particular, whereas if you look at al Qaeda's propaganda in the 1990s and early 2000s, most of the symbols of suffering that they were highlighting with the hope of recruiting people involved non-Western, non-Muslim states.

Cela peut sembler une considération abstruse ou par trop académique, mais dans mon pays, il y eu des actions en justice qui ont pris énormément de temps et causé de graves problèmes aux gens simplement parce qu’ils avaient traité avec leurs clients dans des unités dont ces clients étaient familiers.
That may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.

Nous avons vu dans d'autres cas où les gens avaient la possibilité de recourir à la médiation, aux termes d'accords sur les revendications territoriales et de traités, que le gouvernement avait refusé de se présenter à la table.
Of course what we have had in other cases in land claims agreements and treaties where mediation has been part of the clause that people could use is that the government has refused to come to the table.

Quand la communauté internationale s'est finalement décidée à réagir, des milliers de gens avaient déjà péri ou avaient été chassés de leur foyer. Tragiquement, en Sierra Leone, des corps avaient été mutilés et des enfants avaient été recrutés comme soldats.
In Sierra Leone, tragically, many people had limbs cut off and children were being used as soldiers.

Quand ils avaient à recruter des gens de l'extérieur du Canada, cela leur coûtait cher.
If they recruited people from the outside, it was fairly expensive.

À Revenu Canada, on avait créé l'agence pour permettre de se détacher des échelles de salaire de la fonction publique afin d'être capable de recruter les gens qui avaient les compétences nécessaires.
At Revenue Canada, we created an agency in order to be able to move away from public sector pay scales, so that we could recruit people who had the necessary competencies.