Traduction de «recrues sont très surprises lorsque » (Français → Anglais) :

Même nos nouvelles recrues sont très surprises lorsque nous les informons de notre rôle en matière de défense côtière.
Even our new recruits are very surprised when we inform them of our role in coastal defence.

Mme Helen Smith: J'ai donc été très surprise lorsque le major est venu me voir il y a une semaine de cela vendredi et m'a dit qu'il aimerait que je comparaisse devant le comité.
Ms. Helen Smith: So it was a surprise and a shock when the major came to me a week ago Friday and said they would like me to appear here.

Elle a été honorée et très surprise lorsque le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, l'a appelée pour jaser avec elle et lui souhaiter un bon anniversaire.
She was honoured and very surprised when the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, called her to chat and wish her a happy birthday.

Je suis très surprise de constater la réticence et la crainte de la Commission lorsqu’il est question de tels incidents, qui constituent des violations claires des droits fondamentaux.
I am very surprised to see how reluctant and timid the Commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.

J'étais très surprise, lorsque je suis revenue en septembre, de voir que tout ce qui touche les droits d'auteur était réintroduit dans le projet de loi.
When I returned in September, I was very surprised to see that everything to do with copyright had been put back in the bill.

Il est regrettable, Monsieur le Commissaire, que nous n’ayons pas discuté de ce point ce matin, lorsque nous siégions ensemble, car j’ai été un peu surprise de vous entendre utiliser des mots très durs dans votre discours au Parlement.
It is a pity that we did not discuss it this morning, Commissioner, when we were sitting together, because I was a bit surprised that you are so harsh now in your speech to Parliament.

J'ai un autre exemple de cela, alors que l'un de mes clients a transféré ses REER dans une banque, et j'ai été très surprise lorsque la banque lui a en fait proposé ses fonds à risque élevé, parce que selon moi, la situation financière de ce client était un peu précaire et je ne suis pas certaine que ce niveau de risque.J'ai dit que si c'était moi qui prêtais l'argent, j'aurais l'impression que ces fonds étaient trop risqués par rapport au montant de la dette, mais néanmoins.
I have had an example of that, where one of my clients who had RSPs moved them to a bank, and I was quite surprised when the bank actually suggested some rather high-risk funds of their own, because my feeling about this client was they were in a bit of a precarious financial position and I'm not sure that that level of risk.I said if I were the one lending the money, I would feel that these funds were too risky for the amount of debt, but nonetheless.