Vertaling van "recrudescence nous inquiète " (Frans → Engels) :

Je sais que vous avez discuté en détail de la question de l'acier. Je ferai toutefois remarquer que si l'industrie sidérurgique s'inquiète de la menace d'une recrudescence des importations d'acier par suite des récents événements en Extrême-Orient, nous disposons des instruments nécessaires pour régler cette difficulté, dont des mesures antidumping, des mécanismes de compensation et des instruments de contrôle des importations.
In terms of the steel issue, which I know you have discussed in detail, I would note that if the industry's real concern is with the threat of a surge in steel imports in light of recent developments in the Far East, then we do have instruments we can use to deal with that such as anti-dumping, countervail, safeguards, and import controls.

Cette recrudescence nous inquiète tous beaucoup.
This resurgence is a source of great concern for all of us.

Nous en avons beaucoup entendu parler chez CN, moins chez CP, mais nous apprenons maintenant qu'il y a une recrudescence également chez CP, et cela m'inquiète.
We had heard a lot of that about CN, not as much about CP, but now we're hearing more within CP as well, so that concerns me.

En outre, nous avons assisté à une recrudescence préoccupante du nombre d'accidents dans certains États membres de l'Union et, compte tenu de l'élargissement, on s'inquiète énormément de la situation des pays candidats à l'adhésion - non future, mais immédiate - qui présentent des indices moyens d'accidents du travail supérieurs à la moyenne communautaire, explicables, il est vrai, de différents points de vue, y compris l'importance qu'ont dans ces pays des secteurs d'activités à plus haut risque.
Furthermore, there has been a certain worrying rise in the number of accidents in certain Member States of the Union and, in view of enlargement, there is enormous concern about the situation of the States which are candidates for – not future, but imminent – accession with average work accident rates which are above the Community average, although this can be explained, it is true, from different angles, including the importance of higher-risk sectors of activity in those countries.