Traduction de «recouvrement des impôts reste extrêmement » (Français → Anglais) :

Le recouvrement des impôts reste extrêmement faible, ce qui s’explique en grande partie par la taille de l’économie informelle et par l’inefficacité des contrôles.
Tax collection remains extremely weak, largely due to the size of the informal economy and to ineffective controls.

Dans l'ensemble, le taux de recouvrement de l'impôt reste cependant faible.
However, overall tax collection is still low.

M. S. Wayne Clarkson: Je vais demander à Karen ou à Ralph de vous donner plus de détails, mais lorsque j'ai parcouru le pays, j'ai constaté que le recouvrement était l'une des préoccupations communes— ainsi que la réduction qui a entraîné les investissements en actions de Téléfilm en ce qui concerne les crédits d'impôt et le reste.
Mr. S. Wayne Clarkson: I'll ask Karen or Ralph to speak to the detail, but in my travel across the country, recoupment was one of the common concerns and the grind that results in Telefilm's equity investment vis-à-vis tax credits and the like.

Il est évident pour nous tous que ce projet de loi est extrêmement important et qu'il aura un impact durable sur le recouvrement de l'impôt des Canadiens, qui est peut-être le pouvoir le plus important qu'a le Parlement.
I think it's evident to all of us that this is an extremely important bill that will affect in perpetuity tax collection for Canadians, perhaps the most significant power this Parliament operates.

Individuellement ou collectivement, que pensez-vous d'une simplification du code fiscal, de la politique fiscale, d'une uniformisation de ce code et d'une aide financière directe dans des domaines tels que la pauvreté chez les enfants, si l'on part du principe que les impôts sont destinés à recouvrer de l'argent et qu'en dehors de cela, ils devraient être relativement neutres, et que les dépenses sociales, qui sont extrêmement importantes pour assurer l'égalité des chances, devraient être effectuées par le biais d'une aide financière directe du gouvernement, une aide financière ciblée qui reconnaît, par exemple, que l'éradication de la pauvreté chez les enfants est nécessaire?
How do you feel, individually or collectively, about a simplification of the tax code, of tax policy, a flattening of the tax code and direct funding for areas like child poverty, for instance, based on the premise that taxes are designed to raise revenues and should be relatively neutral beyond that, and that social spending, which is extremely important to ensure equality of opportunity, should be paid for through government funding, direct funding, targeted funding that recognizes, for instance, a problem like child poverty that needs to be eradicated?

C'est un rapport extrêmement important parce que nous sommes arrivés à la conclusion-et si j'ai le temps je rappellerai l'histoire-après tout le cheminement que nous avons fait, que la seule façon que nous avons de chercher à nous en sortir avec des chances de réussir, c'est de contrôler nous-mêmes l'ensemble de nos moyens, faire l'ensemble de nos lois, percevoir l'ensemble de nos impôts, signer l'ensemble de nos traités, y compris avec le reste du Canada.
The connection between the two is extremely important because, after a long process- of which I will relate the details, time permitting-we came to the conclusion that our only chance to make it was to take control of all the levers, to pass all our legislation, to collect all our taxes, and to sign all our treaties, including treaties with the rest of Canada.