Traduction de «recours au congé parental reste très majoritairement » (Français → Anglais) :

De même, le recours au congé parental reste très majoritairement féminin[6].
In the same way, far more women than men choose to take parental leave[6].

La possibilité de transférer le congé parental est un facteur très important qui explique les différences observées dans le recours effectif au congé parental par les pères entre les États dans lesquels un congé non transférable existe déjà et ceux dans lesquels ce n'est pas le cas.
Non-transferability or parental leave is a very important factor that explains the difference in uptake by fathers between countries in which this non-transferable leave exists already and those in which it does not.

On a beau être généreux, mais on sait très bien que seulement 49 p. 100 des femmes qui peuvent avoir recours au congé de maternité se prévalent du congé parental complémentaire, parce qu'elles ne se qualifient pas ou ne peuvent se le permettre.
It is nice to be generous, but everyone knows that only 49% of women who are eligible for maternity leave take advantage of the additional parental leave, because they either do not qualify or cannot afford it.