Vertaling van "reconstruction et agiront-elles " (Frans → Engels) :

Maintenant que nous allons passer de ce terrible conflit à la reconstruction nécessaire, redoublons d'efforts pour nous assurer que ni l'OTAN ni aucune autre alliance militaire n'agiront à l'avenir sans la bénédiction de l'ONU.
As this terrible conflict moves to the reconstruction now necessary, let us redouble our efforts to ensure that in future neither NATO nor any other military alliance acts outside of the sanctions of the United Nations.

La reconstruction, même si elle progresse, prendra encore un certain temps.
Reconstruction, while progressing, will continue to take time.

Les forces canado-américaines œuvreront-elles à la reconstruction et agiront-elles dans le but de sécuriser les routes et les villages pour permettre aux Afghans de vivre en paix, ou vont-elles plutôt vouloir continuer une chasse aux talibans?
Will the Canada-U.S. forces work on rebuilding and on securing roads and villages to enable Afghans to live in peace, or will they continue their hunt for the Taliban?

L’UE doit exiger que la perspective d’égalité entre les sexes soit prise en considération lorsque qu’elle apporte une assistance au travail de reconstruction et qu’elle fournit des subventions.
The EU must demand that the gender perspective is taken into account when providing assistance and subsidies for reconstruction work.

Elles agiront comme un stimulant pour notre économie, pour l’emploi et pour l’environnement, évidemment, et qui est tout à fait réalisable selon les calculs de la feuille de route 2050 de la Commission.
It will be a shot in the arm for our economy, for employment and the environment, of course, and entirely feasible, on the basis of the Commission’s Roadmap 2050 calculations.

On leur dit que leur travail d'observation des droits de l'homme ne fait pas partie du processus de reconstruction et qu'elles mettent en péril d'autres organisations internationales (1005) Nous exhortons le gouvernement canadien à faire ce qui suit.
They are told that their human rights monitoring is not part of the reconstruction process and that they are endangering other international organizations (1005) We urge the Canadian government to do the following.

Quant aux propositions concernant la reconstruction en Irak, elles appellent également, en tout cas à long terme, un élargissement des ressources globales pour ne pas avoir à puiser dans les sommes amaigries de l’aide au développement.
As for the proposals concerning reconstruction in Iraq, they also call, at any rate in the long term, for an increase in overall resources to avoid the need to draw on the reduced sums for development aid.

J'espère que les autres parties au protocole de Kyoto agiront elles aussi rapidement en vue de sa ratification et de sa mise en œuvre.
I hope that other Parties to the Kyoto Protocol will also move quickly towards its ratification and implementation.

Cette aide devait-elle intégralement transiter par l'Agence pour la reconstruction, d'abord en Yougoslavie, puis en Macédoine et ensuite, peut-être, en Albanie et en Croatie, ou bien la Commission devait-elle s'en tenir à sa politique originelle de déconcentration des compétences vers ses représentations dans les différents pays ?
Should it run its entire operation via the Agency for Reconstruction, first in Yugoslavia, subsequently in Macedonia and soon, perhaps, in Albania and Croatia, or should the Commission adhere to its original policy to devolve its powers to the delegations in the various countries?