Vertaling van "reconnu seraient contraints " (Frans → Engels) :

M. Alex Munter: Si la mesure n'était pas adoptée, je pense que les couples homosexuels dans les cinq provinces et territoire où le mariage égal n'est pas reconnu seraient contraints de recourir aux tribunaux pour demander que l'on oblige le gouvernement fédéral et les provinces à respecter la loi.
Mr. Alex Munter: I think the consequences of the legislation's not passing would be that same-sex couples in the remaining five jurisdictions would be forced to go to court to seek to compel the provinces and the federal government to comply with the law.

L'examen minutieux des candidats imposerait aussi des contraintes à tout gouvernement qui voudrait nommer, à la Cour suprême, un juge dont les qualités de juriste et de personne seraient universellement reconnues.
Scrutiny of these appointments would also impose constraints upon a government seeking to appoint a Supreme Court judge whose excellence as a jurist and as a person is universally acclaimed.