Traduction de «reconnaître qu’objectivement parlant » (Français → Anglais) :

Nous devons toutefois reconnaître qu’objectivement parlant le rôle que l’Union européenne est parvenue à jouer jusqu’à présent dans cette histoire est très marginal: beaucoup de proclamations, de déclarations d’intention, de motions et de documents mais, en réalité, très peu d’actions concrètes.
We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.

Par exemple, si le document en question est une histoire écrite, la question est de savoir si, objectivement parlant, on peut y reconnaître une technique ou un style littéraire accepté ou reconnu.
For example, if the material in question is a written story, the test for the current defence is, objectively viewed, does the story reflect some accepted or recognized literary techniques or styles?

Par exemple, si le document en question est une histoire écrite, la question est de savoir si, objectivement parlant, on peut y reconnaître une technique ou un style littéraire.
For example, if the material in question is a written story, the question becomes, objectively viewed does the story reflect some accepted or recognized literary techniques or styles?