Vertaling van "reconnaître certaines négligences " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à la violence et à la négligence, nous tentons de faire reconnaître par les forces policières et les services sociaux et de santé que certaines formes d'abus sont des crimes, de façon à donner aux intervenants des outils plus efficaces et appropriés pour aider les victimes âgées et leur famille.
In the abuse and neglect area, we have been seeking improved recognition by the police and social and health services that some forms of abuse are crimes to give people the tools and to help them have better, more appropriate supports for older victims and families.

Ce qui me gène dans tout ça, c'est que le gouvernement se permet de parler de tout l'argent qui a été dépensé et de reconnaître que la vérificatrice a affirmé que certaines règles n'ont pas été respectées alors qu'il néglige des régions du pays en omettant de prendre les mesures qui s'imposent pour le bien du pays.
The problem I have with all of this is that the government can stand and talk about how the money was spent, acknowledge that the Auditor General said that rules were broken, and then turn around and treat areas of this country with such total lack of respect in terms of what needs to be done to keep the country going and to make viable options.

Ce qu'on nous a dit ici à notre comité — et je crois que c'est quelque chose que les Canadiens et certainement tous les membres du comité semblent reconnaître, et je crois que M. Cullen et d'autres l'ont mentionné par le passé —, c'est que l'une des causes du problème que nous avons à EACL, notamment le problème récent avec le réacteur NRU, c'est que pendant plus de 13 ans, le gouvernement libéral a négligé de financer EACL.
We've heard here in committee and I believe it's something that Canadians and certainly all members of this committee seem to recognize, as I believe Mr. Cullen and others have mentioned in the past is that one of the causes of the problems we're seeing with AECL, including the recent problems with the NRU, is that over 13 years the Liberal government starved and neglected funding for AECL.

Ainsi, le gouvernement britannique, première victime mais aussi premier coupable des ravages de cette épidémie, doit reconnaître certaines négligences évidentes, après avoir sousestimé les risques de l'ESB pendant des années et après avoir milité pour la levée de l'embargo sur la gélatine pour des raisons politiques (annexe III, partie B). Non content de ce laxisme, le gouvernement britannique n'a pas respecté les embargos sur les farines décrétés à partir de 1989 et de 1990 à 1994. La viande de boeuf sous embargo et les produits dérivés ont fait l'objet de contrôles insuffisants.
The British Government, the principal victim but also bearing the bulk of the responsibility for the damage caused by this epidemic, must admit that it was negligent in some obvious areas; after underestimating the risks of BSE for years, having fought for the lifting of the embargo on gelatin for political reasons (Annex 3, part B), and yet not content with this lax approach, the British Government did not comply with the prohibitions on meal issued in 1989 and between 1990 and 1994, since beef and veal under prohibition and derived products were subject to inadequate inspections.