Vertaling van "reconnaît alors pourquoi " (Frans → Engels) :

Si on nous reconnaît la capacité de former des contrats au sens général du terme, alors pourquoi devenons-nous incapables de contracter le mariage de la même façon?
If we have the necessary capacity to enter into a contract in the general sense of the term, we can also enter into a marriage contract in the same way.

Si le gouvernement croit vraiment que notre population vieillissante constitue un problème, alors pourquoi ne reconnaît-il pas, par exemple, que la démence est l'une des plus grandes menaces pour notre santé et notre économie?
If the government really believes our aging population is a problem, why does it not recognize, for example, that dementia is one of our greatest health and economic threats?

Même le gouvernement russe le reconnaît. Alors, pourquoi Mme Politkovskaya n’a-t-elle pas bénéficié d’une protection?
Why was Politkovskaja not given protection? Everyone knew about the death threats.

Hier, le président du Conseil du Trésor a reconnu avoir commis un grand nombre d'erreurs lorsqu'il était au service de Mike Harris en Ontario, alors pourquoi ne reconnaît-il pas aujourd'hui qu'il est inacceptable de permettre aux proches des conservateurs de bénéficier de leurs contacts?
Yesterday the Treasury Board president admitted to a long list of mistakes he made when he served Mike Harris in Ontario, so why will he not admit today that allowing Conservative insiders to profit from their connections is wrong?

L’honorable parlementaire souhaite également savoir pourquoi la Commission ne reconnaît pas l’autonomie fiscale des territoires subnationaux tels que l’Écosse et le Pays Basque, alors qu’elle considère des États membres tels que le Luxembourg et Malte comme des territoires indépendants.
The Honourable Member further inquires why the Commission does not recognise the fiscal authonomy of sub-national territories such as Scotland or the Basque Country while it regards Member States such as Luxembourg and Malta as independent national territories.

Si le gouvernement reconnaît maintenant que l'intervention en Irak est la suite de la guerre du Golfe de 1991, sanctionnée par l'ONU, alors pourquoi ne combattons-nous pas avec nos alliés en Irak?
If the government now acknowledges that the current action in Iraq is a continuation of a 1991 UN sanctioned gulf war, then why are we not fighting with our allies in Iraq?

Dans ce cadre-là, pourquoi l'Union européenne ne reconnaît-elle pas officiellement le Front Polisario comme interlocuteur dans le cadre de ce conflit, alors que les Nations unies le font depuis 25 ans.
Given this background, why does the European Union not officially recognise the Polisario Front as a negotiating partner in this conflict, something that the United Nations did 25 years ago?

Alors que de plus en plus de Canadiens et de candidats conservateurs comprennent que ce stratagème était répréhensible, pourquoi ce gouvernement ne le reconnaît-il pas?
More and more Canadians and Conservative candidates are seeing that this scheme was reprehensible, so why will this government not acknowledge it?