Traduction de «reconnaissons tous depuis » (Français → Anglais) :

Pour autant, je signale le changement de contexte, car, à l’évidence, nous reconnaissons tous que, depuis la publication des rapports par la Commission, le travail de la Commission a adopté une toute autre dimension, en particulier en termes d’aides d’État.
However, I mention the change of context because, of course, we all recognise that since the reports were published by the Commission, the Commission’s work – in terms of state aid particularly – has really taken on a rather different dimension.

Il est intéressant d'entendre le secrétaire parlementaire parler de ma province, l'Ontario, alors que c'est le ministre des Finances de son gouvernement qui a dit au monde entier que les gens ne devraient pas investir en Ontario, car ce n'était pas un bon endroit où faire des investissements, et qui s'en est pris à mon premier ministre et à ma province alors que nous reconnaissons tous que l'Ontario est depuis des années le moteur économique du Canada.
It is interesting to hear the parliamentary secretary talk about my province of Ontario when it is his government's finance minister who went out and told the world that people should not invest in Ontario because it was not a good place to invest and who took on my premier and my province when we all recognize that for years Ontario has been the economic engine of Canada.

Aujourd'hui, nous reconnaissons tous qu'il y a d'innombrables femmes qui méritent des biographies, ce qui montre bien la distance parcourue par notre société depuis 1886.
Today, we all acknowledge that there are countless women who merit biographies, a testament to how far society has progressed since 1886.

J'ai proposé de rencontrer bientôt mes homologues provinciaux afin qu'on puisse élaborer un plan d'action et mettre en oeuvre les changements qui s'imposent, comme nous le reconnaissons tous depuis un bon moment déjà.
I proposed meetings in the near future with my provincial counterparts so that we can work toward a plan of action, implementing the changes that we have all recognized for some time are necessary.

Nous reconnaissons tous, depuis le printemps de cette année, que le monstre nucléaire s'est encore une fois déchaîné.
We all recognize since the spring of this year that once again the nuclear genie has been unleashed in the world.

Je pense que nous reconnaissons tous à la Chambre que depuis 30 ou 40 ans, nos techniques de pêche, nos nouvelles méthodes et tous les navires qui viennent de l'étranger pour pêcher dans nos eaux ont un énorme impact sur nos ressources halieutiques.
I think all of us in this House recognize that in the last 30 or 40 years our fishing techniques, our new methods and all those ships that are coming from offshore to visit our waters have put a tremendous drain on that great fishery.