Traduction de «reconnaissons la réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

distance réelle | portée réelle
true range

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

masse volumique réelle du sol | densité réelle du sol
actual density of the soil

vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle
effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons que les craintes et les préoccupations des familles des victimes sont réelles.
We acknowledge that the fears and concerns of families of victims are real.

Nous reconnaissons le travail essentiel accompli dans ce domaine, mais de nombreux Canadiens et, en particulier, de nombreuses femmes au pays ont soulevé de réelles inquiétudes au sujet des allégations de harcèlement sexuel au sein de notre service de police national, la GRC.
While we recognize that critical work is done in this area, many Canadians, particularly many women in Canada, have raised real concerns around the allegations of sexual harassment in our national police force, the RCMP.

– (EN) Nous reconnaissons la réelle nécessité d’un vaccin contre la fièvre catarrhale, en particulier pour les éleveurs bovins et ovins du sud et de l’est de l’Angleterre qui, par une vaccination systématique dans leurs propres fermes, ont créé un barrage contre la fièvre catarrhale dont leurs collègues du nord et de l’ouest ont bénéficié.
− We acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, particularly for beef and sheep farmers in the South and East of England who, by wholesale vaccination on their own farms, have created a firewall against bluetongue that their fellow farmers in the North and West have benefited from.

Si nous ne reconnaissons pas l’importance économique et financière du redressement d’une économie réelle, préférable à une économie virtuelle, le rapport risque de commettre une erreur fatale en suggérant, notamment, des solutions à la crise qui, in fine, ne constitueraient pas un véritable dénouement.
Unless we recognise the economic and political importance of restoring the real economy, rather than the virtual economy, the report runs the risk of making a fatal mistake: suggesting ways out of the crisis which would ultimately not be a real solution.

Reconnaissons qu’en dépit des assurances préalables de M. Trichet, M. Almunia et consorts, d’autres défaillances financières apparaîtront au sein de l’Union, et que les économies réelles de l’UE seront affectées par la crise du crédit.
Let us accept that, despite earlier assurances from Mr Trichet and Mr Almunia and others, there will be further financial failures in the European Union, and real economies in the EU will be affected by the credit crisis.

Tous, forcément, nous reconnaissons bien sûr que le changement climatique est une chose réelle.
Of course, we all recognize that climate change exists.

Par conséquent, ce que nous demandons maintenant à la Présidence - tout en la félicitant pour sa détermination et en lui disant que nous voulons un compromis et que nous sommes là pour l’aider à trouver ce compromis - c’est de trouver un compromis qui soit plus proche de ce que le Parlement va voter demain, je l’espère; plus proche aussi de la proposition de la Commission que de celle de certains des États membres, même si nous reconnaissons qu’ils ont des difficultés bien réelles et qu’on ne doit pas sous-estimer.
As a result, what we now ask the Presidency – whilst congratulating it on its determination and whilst telling it that we want a compromise and that we are here to help it reach that compromise – is to reach a compromise that is closer to what Parliament will, I hope, vote for tomorrow, and also closer to the Commission’s proposal than to that from certain Member States, even though we recognise that they do have real difficulties that we must not underestimate.

Le sénateur Poulin: Nous reconnaissons l'autorité morale et réelle des deux ministres qui se sont présentés devant nous, et nous avons donc accepté les témoignages des deux ministres comme étant objectifs et honnêtes.
Senator Poulin: We recognize the moral and real authority of the ministers who appeared before us, and have therefore accepted the testimony of both ministers as objective and honest.

M. Cowan : Comme je l'ai dit plus tôt, nous reconnaissons qu'il nous manque des preuves et des données quant aux répercussions réelles et potentielles sur la côte Ouest et nous nous employons à combler ces lacunes.
Mr. Cowan: As I said earlier, we recognize that we have evidence and data gaps on the west coast as regards actual and potential impacts, and we are working to fill those gaps.