Vertaling van "reconnaissons la réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | VR [Abbr.]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
UDF-Clubs Perspectives et Réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons cette réalité et le programme devrait, espérons-le, aider ces gens.
We recognize that and this program should hopefully help these people.

Nous reconnaissons la réalité du déséquilibre fiscal et nous agissons pour le régler.
We recognize that the fiscal imbalance is a reality and we are taking action to deal with it.

C’est une réalité avec laquelle nous ne sommes pas très à l’aise en Irlande, mais nous reconnaissons le droit de tous les pays à choisir leur propre bouquet énergétique, et le fait que nos voisins aient recours à l’énergie nucléaire signifie que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer cette question.
It is a reality that we in Ireland are not comfortable with, but we accept the right of all countries to choose their own energy mix, and the fact that our neighbours utilise nuclear power means that we cannot afford to ignore the issue.

Elles font toutes deux partie intégrante de la même province et nous reconnaissons cette réalité par le changement de nom.
They are both parts of one province, and we are recognizing that reality in the name.

Toutefois, elles doivent être confrontées à un débat ouvert, transparent et à la réalité du moment présent. Naturellement, nous reconnaissons le travail très utile réalisé sous l’impulsion de la présidence italienne et qui a fait l’objet, notamment, du document préparatoire à la réunion ministérielle de Naples.
Naturally, we acknowledge the very useful work done under the impetus of the Italian Presidency, which was the subject of the preparatory document for the ministerial meeting in Naples.

Si nous reconnaissons la primauté de l’économie de la connaissance et de l’information dans la nouvelle économie mondialisée, nous devons affronter la réalité et rechercher d’autres priorités dans l’octroi de nos fonds.
If we are to recognise the primacy of the knowledge and information economy in the new global economy then we have to face the reality of looking at different priorities for our fundings.

Bon, nous reconnaissons tous qu'il y a un problème de conservation et qu'il y a un problème de stocks, mais, en réalité, je vous dis, Monsieur le Commissaire, et je vous l'ai dit en commission de la pêche et je le dirai une fois de plus : il y a un grand fossé entre Bruxelles et les pêcheurs.
Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen.

Or, si nous reconnaissons la réalité, si nous précédons les événements et réussissons à bien faire la transition, nous pouvons accélérer notre retour à la stabilité économique et politique et, je l'espère, accélérer notre retour à un avenir sûr et prospère pour tous les Canadiens.
However, if we recognize reality, if we get ahead of events and manage the transition properly, we can speed our return to economic and political stability and, I hope, our return to a secure and prosperous future for all Canadians.

En tant que syndicat, au lieu d'essayer de nous opposer à ce changement technologique, nous reconnaissons en réalité qu'il y a un potentiel bénéfique incorporé dans cette technologie.
As a union, rather than try to resist this technological change, we actually recognize that there is a beneficial potential embodied in that technology.