Vertaling van "reconnaissons et l'acceptons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptons/excepté
accept/except

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

reconnaissons et convenons
understand and agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut dire en toute justice que nous reconnaissons et acceptons tous le bien-fondé de ces paiements.
It is fair to say that we all recognize and accept the rationale for these payments.

Nous reconnaissons et acceptons donc le bien-fondé de ces paiements et leur importance pour les collectivités locales. Telle n'est pas la question.
I think it's fair to say that we all recognize and accept the rationale for these payments and their importance to local communities, That is not an issue for debate today.

Acceptons que ce service soit confié à la Commission en tant qu’organe administratif et reconnaissons qu’il doit avoir un caractère sui generis.
Let us assume that this service will be assigned to the Commission as an administrative body and let us recognise that it must have a sui generis character.

Acceptons que ce service soit confié à la Commission en tant qu’organe administratif et reconnaissons qu’il doit avoir un caractère sui generis .
Let us assume that this service will be assigned to the Commission as an administrative body and let us recognise that it must have a sui generis character.

Nous acceptons et reconnaissons le travail de la Commission dans son ensemble pour que ce dossier soit traité par toutes ses directions générales.
We accept and are grateful for the work the Commission as a whole has done in trying to get this matter dealt with in all the different directorates-general.

Soit nous reconnaissons et acceptons le droit des États-nations à décider du sort de la Constitution, de ses nouvelles institutions et de ses organes de fonctionnement, tel que le service des affaires étrangères, soit nous ne l’acceptons pas.
Either we acknowledge and accept the right of the nation-states to determine the fate of the Constitution, its new institutions and its working apparatuses such as the foreign service, or we do not.

[Traduction] Je crois que nous devons, si nous reconnaissons et acceptons que l'immigration est un véritable facteur—et non seulement en fonction de l'économie, mais aussi des valeurs que le Canada représente—je crois que lorsqu'on veut, on peut.
[English] I think what we need to do, if we recognize and agree that immigration is truly a factor—not just based on economy but also on the values Canada represents—is think that if there's a will, there's a way.

Une fois que nous aurons fini de négocier avec les provinces-et nous reconnaissons et acceptons le fait que le cas de chacune des provinces sera différent-nous pourrons nous consacrer à la tâche qui nous a été confiée, c'est-à-dire aider les gens à retrouver du travail en leur donnant les outils et les compétences pour réussir (1305) Je tiens à souligner que nous concluons des milliers d'accords chaque année dans chaque province avec divers organismes.
Once we are finished negotiating with the provinces-and we agree that each province will be different and we accept that-then we will get on with the job we have been given, which is to help people get back to work, to give them the tools and abilities to be successful (1305 ) I want to emphasize that we enter into literally thousands of agreements every year in every province with different agencies.

Nous avons déjà précisé à la Chambre et inscrit dans un projet de loi, qu'appuiera, je l'espère, le député, puisqu'il s'intéresse autant à la question, que nous reconnaissons et acceptons la pleine compétence des provinces dans le domaine de la formation.
We have already stated clearly in the House and we have entrenched it in the proposed legislation, which I hope the hon. member will vote for as he is so interested, that we recognize and accept the full jurisdictional competence of the provinces in the area of training.