Vertaling van "acceptons excepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptons/excepté
accept/except

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
exception | means of objection | rejection,setting aside | repudiation challenge

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On détermine aussi s'il y a lieu d'accorder des exceptions et pour quelle durée. Ordinairement, nous n'acceptons pas d'exceptions, et s'il y en a, ce n'est pas pour très longtemps.
Usually we don't accept exceptions, and if there are, they aren't for a very long period.

Si nous acceptons des exceptions, je crains que d'autres gouvernements décident unilatéralement de définir leurs propres exceptions au traité.
By carving out exceptions, I think the overall threat to the treaty is that other governments will make unilateral decisions to carve out their own exceptions.

Nous assurons une protection, nous prévoyons même des exceptions pour les cas où, selon nous, la concurrence pâtit des réglementations en vigueur, à savoir le règlement sur les véhicules et le règlement vertical général d’exemption par catégorie, malgré nos bonnes intentions en tant que législateurs, et nous acceptons que le règlement ne soit pas appliqué lorsque nous constatons qu’il ne protège pas la concurrence.
We establish protection; we even create exceptions for each instance when we consider that competition is suffering under the current regulations, both the regulation on vehicles and the General Vertical Block Exemption Regulation, in spite of our intentions as legislators; and we can waive application of the Regulation if we see that it is not protecting competition.

Nous acceptons aujourd’hui, mais cela reste une exception.
We can agree today, however, by way of exception.

Cependant, selon la règle officieuse que nous suivons, nous acceptons les exceptions seulement lorsqu'un ministre doit comparaître devant un comité et seulement dans ces cas-là.
However, the unofficial rule that we have followed is that there would be an exception only if a minister was appearing before that committee, and for no other reason.

En fin de compte, nous acceptons cette exception, car nous considérons que cet accord est extrêmement important et nous ne voulons pas que les enfants pâtissent de quelque manière que ce soit d’un conflit potentiel entre institutions.
The upshot is that we agree with this exception, because we see this agreement as exceptionally important and we do not want children to be punished in any way just because it there a potential interinstitutional conflict.

Troisièmement, au sujet des exceptions au principe de concurrence, nous n'acceptons que les amendements qui ne vont pas à l'encontre de notre proposition initiale et nous rejetons ceux visant à limiter davantage le domaine d'application du règlement.
Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.

Ceci dit, je voudrais remercier les députés de leur présence et de leurs interventions et leur signaler que j’espère que cette directive sera rapidement approuvée, et que nous acceptons tous les amendements proposés par votre commission, à l’exception de l’amendement 11, étant donné que les États membres eux-mêmes devront publier un rapport annuel sur leur système de comptes rendus d’incidents.
Having said this, I would like to thank you for being here and for what you have said, and say that I hope that this Directive will be quickly approved, and that we will accept all the amendments tabled by your Committee, except for one, Amendment No 11, as the Member States themselves will have to publish their own annual report on an incident reporting system.

Si nous acceptons les exceptions, au moment de la nouvelle délimitation, certaines circonscriptions dans la même province pourraient être constituées de telle sorte que la population doublera dans certaines autres.
If exceptions are allowed some ridings within the same province could be established at the time of redistribution which would double the population of others.