Vertaling van "reconnaissons et comprenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

reconnaissons et convenons
understand and agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons et comprenons ce besoin.
We recognize and understand that need.

Nous adoptons une approche pragmatique, nous disons qu'il faut de nouvelles technologies, mais, d'abord, reconnaissons et comprenons l'impact économique de la chose.
We are taking a pragmatic approach in saying we need new technologies, but let us recognize and understand the economic impact of that.

Si notre pays jouit d'une grande liberté et de ses droits, cela tient largement au fait que nous comprenons et respectons des principes de base et reconnaissons les différents rôles du pouvoir exécutif et du Parlement.
This country enjoys its great measure of freedom and rights in no small part due to an understanding of, and respect for, basic principles and a recognition of the different roles of the executive and of Parliament.

Pour terminer, je voudrais parler du problème de Kaesong: mon groupe soutiendra le texte tel qu'il est rédigé dans le rapport. En d'autres mots, nous reconnaissons et comprenons la portée politique de l'existence de cette zone franche entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Imposer les termes du libre-échange avec l'Union européenne sans aménagement pourrait causer de graves problèmes; c'est pourquoi nous ne soutiendrons pas l'inclusion pure et simple de la zone de Kaesong dans le futur accord.
Finally, on the question of Kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between South Korea and North Korea, but we understand that, if free trade with the European Union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the Kaesong area in a possible agreement with the European Union.

Je crois que nous comprenons et reconnaissons tous que les compagnies de services financiers - tout comme les autres compagnies d’ailleurs - doivent pouvoir faire du commerce à travers l’Union européenne sur la base de ce qui est parfois appelé le contrôle par le pays d’origine/de destination.
I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union on the basis of what is sometimes called home/host country of control, or country of origin control.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire que nous reconnaissons, comprenons et sommes conscients de la gravité de cette maladie.
Madam President, I would like to begin by saying that we acknowledge, understand and appreciate the seriousness of this disease.

Nous reconnaissons et comprenons que l'égalité des femmes sert au mieux les intérêts du Canada.
We recognize and realize that women's equality is in the best interests of Canada.

Nous reconnaissons et comprenons la nature délicate de notre travail.
We recognize and understand the sensitive nature of the kind of work we do.