Traduction de «reconnaissons désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

reconnaissons et convenons
understand and agree

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons désormais que la plupart des emplois qui sont créés sont des emplois de travailleurs indépendants, qu'il y en a d'autres au sein des petites entreprises, et que les grandes sociétés en ajoutent, je pense, très peu.
We now recognize that most of the new jobs being created are in the self-employment sector, others in the small business sector, and very few I think are being added in the larger corporate sector.

En tout cas, nous reconnaissons désormais que les abondantes ressources de l'océan ne sont pas illimitées, ni exemptes de fluctuations.
For one thing, we now recognize that our abundant ocean resources are not limitless, nor are they immune to fluctuations.

Ce ne sont pas les élèves des Premières Nations qui échouent, mais bien nous qui contribuons à leur échec en leur imposant les conséquences de dispositions législatives en vigueur depuis plus de cent ans qui se rattachent à une période que nous reconnaissons désormais comme hautement préjudiciable et destructrice, soit celle des pensionnats indiens.
First Nation students are not failing. Rather, we are failing students through the impact of legislative provisions that are more than one hundred years old and linked to a period that we now accept as deeply harmful and destructive—the residential school era.

Nous le reconnaissons désormais, nous apprécions cette situation à sa juste mesure et nous disons à nos concitoyens: vos efforts, votre temps, votre engagement sont importants, et nous travaillons avec vous.
We are now recognising and valuing this and saying to our citizens: your efforts, your time, your commitment are important, and we are working with you.

Tout d'abord, maintenant que nous reconnaissons le fonctionnement des institutions politiques, un élément de réflexion imprègne désormais notre discussion.
One is that now we recognise how the political institutions operate, an element of thought comes into our discussion.

Nous reconnaissons que le programme américain se fait pour l’essentiel l’écho des principes du processus de Barcelone et désormais de la politique européenne de voisinage.
We recognise that the United States programme essentially echoes the principles of the Barcelona process and now the European Neighbourhood Policy.

Nous reconnaissons tous désormais que le développement durable n'est pas la responsabilité du seul ministre de l'environnement.
We all now realize that sustainable development is not the sole responsibility of the environment minister.

Nous reconnaissons désormais que si nous avons recours à l'impartition dans nos 27 bases, stations et escadres, nous serons en mesure de réaliser des économies en faisant appel à des firmes qui peuvent offrir des services de qualité comparable à coût moindre parce que nous ne nous tournons pas vers des entreprises de petite taille pour ces services.
We recognize now that if we take contracting across our 27 bases, stations and wings, we will be able to find savings by using firms that can provide a common level of service across all of them at reduced overhead because we are not going to smaller companies to have these things provided.