Vertaling van "reconnaissance pourrait prendre " (Frans → Engels) :

À la suite de l'introduction récente des « masters UE » (en tant qu'élément fondamental du programme ERASMUS-Mundus) et compte tenu du poids accru donné par le processus de Bologne [43] au troisième cycle (doctoral) du nouveau cadre européen de référence pour les qualifications, il serait opportun de revoir la notion de doctorat « européen » et la reconnaissance des diplômes de doctorat en Europe pour les carrières dans la RD. Cela pourrait prendre la forme à la fois d'un défi lancé aux universités elles-mêmes (en leur demandant de reconnaître mutuellement leurs diplômes universitaires les plus élevés pour des activités professionnelles en milieu universitaire ou en entreprise) et d'un appel aux États membres d'adapter le cadre législatif afin de faciliter la mis en place de doctorats communs.
In the wake of the recent introduction of "EU Masters" (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process [43] on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of "European" doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in RD. This could take the form both of a challenge put to universities themselves, i.e., that they cross-recognise their highest level of academic degrees for the purpose of professional activities in academia and industry, and of a call to Member States to adjust the legislative framework so that joint doctorates become easier to implement.

Le gouvernement a déclaré que cette reconnaissance pourrait prendre de nombreuses formes différentes, entre autres le projet de loi dont vous êtes actuellement saisis.
The government said that recognition would be expressed in many forms, and one of those forms is before you now for your consideration.

Une unité qui serait en mesure de repousser des incursions d'ennemis à petite échelle dans le Nord, dans des conditions semblables peut-être à celles de l'Afghanistan; qui serait en mesure de réagir dans un bref délai à des demandes de participation à des opérations de maintien de la paix faites par les Nations Unies et l'OTAN; qui pourrait prendre part à une guerre limitée ou généralisée sous la houlette d'une plus grande force, une force alliée, notamment dans le cadre de missions spéciales, y compris des missions de reconnaissance, de patrouille et des missions en hiver; qui pourrait intervenir au niveau national pour contrer des menaces d'attaques terroristes à la demande des autorités civiles.
It would be able to operate against small-scale enemy incursions in the north in conditions perhaps similar to those of Afghanistan; provide short-notice response to United Nations and NATO requests for peace operations; operate in a limited or general war within the context of a larger, allied force, particularly on a variety of special-service missions, including pathfinding, patrolling, and winter operations; and undertake domestic operations, such as responding to the threat of terrorist attack, in response to requests from civil authorities.

Monsieur Khan. Monsieur le président, je comprends l'intention de notre collègue du Bloc, mais nous ouvrons une autre boîte de Pandore, en reconnaissant un autre domaine d'étude qui pourrait prendre beaucoup de temps et nous éloigner du cadre stratégique de l'ACDI, en reconnaissant que la sécurité alimentaire est importante en ce sens qu'elle permet aux gens de préserver leurs moyens de subsistance.
Mr. Chair, I understand the intent of our colleague from the Bloc, but once again we are opening another can of worms, acknowledging another area for study that could consume a whole lot of time and take attention away from CIDA's policy framework, recognizing the importance of food security to allow people to protect and sustain their broader livelihoods.

Cette reconnaissance pourrait prendre la forme d'une Journée nationale du volontariat, d'une Semaine nationale d'action pour le volontariat, de l'attribution de prix à des associations de volontaires, etc.
Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc.

Dans le cas d’une condamnation sous condition ou d’une peine de substitution lorsque le jugement ne comporte pas de peine ou de mesure privative de liberté devant être exécutée en cas de non-respect des obligations ou des injonctions concernées, cela pourrait impliquer que, lorsqu’ils décident de procéder à la reconnaissance, les États membres ayant fait la déclaration pertinente au titre de la présente décision-cadre conviennent de surveiller la mesure de probation ou peine de substitution concernée et de n’assumer aucune autre responsabilité hormis celle de prendre les décisions ultérieures consistant à modifier des obligations ou des injonctions que comporte la mesure de probation ou la peine de substitution, ou à modifier la durée de la période de probation.
In the case of a conditional sentence or alternative sanction where the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligations or instructions concerned, this could imply that having made the relevant declaration in accordance with this Framework Decision, Member States, when deciding to recognise, agree to supervise the probation measures or alternative sanctions concerned and to assume no other responsibility than just for taking the subsequent decisions consisting of the modification of obligations or instructions contained in the probation measure or alternative sanction, or modification of the duration of the probation period.

Je pense qu'il faut être reconnaissant au conservateur d'avoir déposé une motion qui pourrait prendre la forme d'une réparation historique, si elle était votée unanimement par ce Parlement.
I think we should be grateful to the Conservative member for this motion which might take the form of an historic reparation if this Parliament voted unanimously in favour of it.

Ces visites au niveau de l'UE peuvent se révéler hautement efficaces (pour supprimer des entraves aux échanges commerciaux ou obtenir la reconnaissance des contrôles de l'UE), par rapport aux initiatives que pourrait prendre un État membre à titre individuel pour promouvoir ses propres produits.
Such EU-level visits can prove highly effective (for abolishing trade barriers, securing acceptance of EU controls), compared to similar initiatives taken by a sole Member State who focuses on its own products.