Vertaling van "recommandons de déclencher un processus de conciliation auquel " (Frans → Engels) :

L'obligation relative au traitement national à l'égard des investissements déclenche un processus spécial, un processus auquel les investisseurs participent directement en demandant une indemnité.
The national treatment obligation for investments triggers a special process. It is a process where investors are involved directly and seek compensation.

Il se trouve qu'ils ont réussi à déclencher ce processus, auquel participent les gouvernements fédéral et provinciaux et leurs propres gouvernements, en vue de l'atteinte d'un consensus.
They happened to be able to bring that process involving the federal and provincial governments and their government together to some consensus.

C'est pourquoi nous recommandons de déclencher un processus de conciliation auquel participeraient les citoyens des différents paliers de gouvernement, qui favoriserait une meilleure réflexion sur le sens de l'égalité et de la diversité et qui porterait sur la solution de l'union civile et ce, le plus tôt possible.
Therefore, we recommend and call for a more thorough process of conciliation that includes citizens in all orders of government, deeper reflection on the meaning of equality and diversity, and fuller consideration of civil union alternatives as soon as possible.

Toujours conformément au Code du travail, le processus de conciliation a été interrompu le 1 mai, ce qui veut dire que les parties étaient en droit de déclencher une grève ou d'imposer un lock-out à partir du 23 mai.
As per the Labour Code as well, the parties were released from conciliation on May 1 and, as such, received the right to strike or lock out on May 23.

Il faudra désormais prendre une décision provisoire qui pourra déclencher le processus de conciliation.
Instead, an interim decision should be taken, which can set in motion the conciliation process.

9. se félicite du consensus auquel est parvenu le comité de conciliation sur soixante amendements constitutionnels, mais s'inquiète de la suspension de ses travaux et de l'absence actuelle de progrès; est fermement convaincu que les travaux sur une nouvelle constitution devraient se poursuivre, ceci étant indispensable au processus de réforme; souligne l'importance du consensus dans le contexte de la réforme constitutionnelle en vue d'établir un véritable régime de séparation des pouvoirs et d'élaborer une définition de la citoyenneté n'excluant personne, afin de parvenir à une constitution pleinement démocratique qui garantisse l'égalité des droits et ce pour l'ensemble de la population de la Turquie; souligne que la Turquie, en tant que membre du Conseil de l'Europe, tirerait profit d'un dialogue actif avec la Commission de Venise sur le processus de réforme constitutionnelle; souligne que le processus de réforme constitutionnelle devrait s'opérer d'une manière transparente et inclusive en associant pleinement la société civile à toutes les étapes;
9. Commends the Conciliation Committee for reaching consensus on 60 constitutional amendments, but expresses concern at the suspension of its work and the current lack of progress; strongly believes that work on a new constitution for Turkey should be continued, as this is essential for the reform process in Turkey; stresses the importance of achieving consensus, within the framework of the constitutional reform process, on an effective system of separation of powers and an inclusive definition of citizenship in order to arrive at a fully democratic constitution which guarantees equal rights for all the people of Turkey; underlines the fact that Turkey, as a member state of the Council of Europe, would benefit from active dialogue with the Venice Commission on the constitutional reform process; underlines the fact that the constitutional reform process should be carried out in a transparent and inclusive manner, with full involvement of civil society at all stages;

Toutefois, étant donné que la position officielle du Conseil est que l’accord obtenu par les ministres de la culture devrait constituer la base de la position commune, le Parlement doit amender la position commune du Conseil afin que cet accord corresponde à l’accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil lors du processus de conciliation budgétaire.
Given that the Council’s official position is, however, that the agreement reached by the ministers of culture should form the basis of the common position, Parliament must amend the Council’s common position, in order that the agreement obtained by the ministers of culture corresponds to the agreement reached between Parliament and the Council at the budgetary conciliation process.

Déclenchement d'un processus de réflexion et de sélection des projets auquel participeront tous les acteurs sur le terrain de la formation professionnelle en Allemagne: Cet aspect est essentiel pour la bonne mise en oeuvre de la stratégie et se concrétisera au niveau fédéral comme à celui des Länder.
Introduction of a project consideration and selection procedure involving all the parties concerned with vocational training in Germany: This is an essential aspect in respect of the quality of strategy implementation measures and will involve action at both federal and Land level.