Vertaling van "recommandations du rapport goldstone doivent absolument " (Frans → Engels) :

Il m'est également apparu important de souligner la nécessité d'une position commune ferme de l'Union européenne concernant la suite donnée au rapport de la mission d'enquête sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, et à cet égard les recommandations du rapport Goldstone doivent absolument être mises en œuvre.
I also think it is important to highlight the need for a strong EU common position on the follow-up to the fact-finding mission on the conflict in Gaza and Southern Israel; it is imperative, in this regard, that the recommendations included in the Goldstone report be implemented.

3. insiste sur le fait que les enquêtes de suivi du rapport Goldstone doivent être indépendantes, crédibles et conformes aux critères internationaux; invite l'ensemble des parties concernées à tout mettre en œuvre pour se conformer à ces exigences et à ces normes dans le cadre de leurs enquêtes, à produire un rapport complet sur les résultats, et à concrétiser intégralement les conclusions contenues dans leur rapport, ainsi qu'à appliquer les recommandations du rapport Goldstone;
3. Insists that the follow-up investigations to the Goldstone Report must be independent, credible and in conformity with international standards; calls on all parties concerned to make all possible efforts to meet these requirements and standards in their investigations, deliver a comprehensive report about the outcomes, and fully implement the findings included in their report, as well as to implement the recommendations of the Goldstone Report;

7. demande à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres de suivre avec attention la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport Goldstone grâce à la consultation de toutes les parties au conflit, des missions extérieures de l'Union européenne et des ONG intervenant dans ce domaine et en publiant des communiqués sur l'état d'avancement de ces enquêtes; demande que ces recommandations et les observations qui s'y rapportent soient intégrées dans les dialogues de l'Union avec les deux parties ainsi que dans les positions de l'Union au sein des enceintes internationales; invite l'Union européenne, dans le même temps, à soutenir activement toutes les parties au conflit dans la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone;
7. Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone report by means of consultation of all parties to the conflict, EU external missions and NGOs in the field, and to issue statements on the state of the investigations; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as in EU positions in multilateral fora; calls on the EU, at the same time, to actively support all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;

9. met l'accent sur l'importance que revêt la coopération entre les autorités officielles et les organisations non gouvernementales dans les enquêtes de suivi et dans la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone, et ce dans tous les camps; est préoccupé par les pressions exercées sur les ONG associées à l'élaboration du rapport Goldstone et aux enquêtes de suivi, et invite les autorités de tous les camps à s'abstenir de prendre des mesures tendant à limiter les activités de ces organisations;
9. Stresses the importance of cooperation between official authorities and non-governmental organisations in the context of follow-up investigations and the implementation of the Goldstone report's recommendations by all sides; expresses its concern about pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations, and calls on authorities on all sides to refrain from any measures restricting the activities of these organisations;

4. souligne l'importance de la coopération entre les autorités officielles et les organisations non gouvernementales dans les enquêtes de suivi et dans la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone, et ce dans tous les camps; se dit préoccupé par les récentes attaques perpétrées contre des ONG engagées dans l'élaboration du rapport Goldstone et dans les enquêtes de suivi, et invite les autorités des parties prenantes à s'abstenir de toute action pouvant avoir des répercussions négatives sur les activités de ces organisations;
4. Stresses the importance of the cooperation between official authorities and non-governmental organisations in the follow-up investigations and in the implementation of the Goldstone Report’s recommendations on all sides; expresses its concern about recent attacks against NGOs involved in the elaboration of the Goldstone Report and in the follow-up investigations, and calls on authorities on all sides to refrain from any action that may have a negative impact on the activities of these organisations;

Les rapports du comité doivent absolument être adoptés pour que les projets de loi de crédits puissent aller de l'avant.
The committee reports must absolutely be adopted before the supply bills be permitted to go ahead.

De plus, contrairement au rapport Érasmus-Dussault dont on a célébré le dixième anniversaire hier, les recommandations doivent absolument être déposées sur le bureau du ministre, peu importe qui il sera, en juin 2007.
Unlike the Erasmus-Dussault report, which celebrated its tenth anniversary yesterday, recommendations must absolutely be reported to the minister's office, regardless of who the minister is, by June 2007.

Le rapport en question établit 53 recommandations qui doivent absolument être mises en application avant que l'on puisse entreprendre toute forme d'étiquetage volontaire.
The Royal Society of Canada report identified 53 recommendations that were absolutely imperative to implement before undertaking any form of voluntary labelling.

Le sénateur Nolin: Les projets de loi et les rapports mentionnés par madame le leader adjoint du gouvernement figurent-ils sur la liste des questions qui doivent absolument être réglées?
Senator Nolin: Are the bills and reports that were mentioned by the Deputy Leader on the " must" list?

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, le rapport déposé hier par le Comité du développement des ressources humaines présente une curieuse vision selon laquelle les programmes sociaux donnent de merveilleux résultats, mais doivent absolument faire l'objet d'une réforme.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the report tabled by the human resources development committee offered the curious vision that social programs are working brilliantly yet they are desperately in need of reform.